"Я - спящая дверь. Научный роман" (2016) - заключительная часть трилогии "КоДекс 1962" ("CoDex 1962"), названной газетой "Guardian" "исландской 1001 ночью". Первая и вторая книги, "Зародыш мой видели очи Твои. История любви" (1994) и "В холодной росе первоцвет. Криминальная история" (2001), выходили в издательстве "Городец" в 2022-2024 годах.В третьей книге Йозеф, глиняный младенец из шляпной коробки, будучи уже зрелым человеком, завершает рассказ о своем отце загадочной собеседнице. Одна из основных сюжетных линий романа связана с лабораторией "СоDeх", исследующей причины странных заболеваний у людей, появившихся на свет в Исландии в 1962 году. Казалось бы, задача ученых благородна - спасти человечество от наследственных болезней, но автор, с присущей ему тонкой иронией, вновь ставит перед читателем щекотливые вопросы.Роман "Я - спящая дверь", как и первые книги удивительной трилогии Сьона, соткан из нитей прошлого и прозрений о будущем, загадочных историй, научных открытий, эротики, поэзии и магического реализма.Сьон (р. 1962) - исландский поэт, прозаик, драматург, сценарист, переводчик. Автор десяти романов и тринадцати сборников стихов. Лауреат Литературной премии Северного совета (2005), Исландской литературной премии (2013), кавалер ордена Искусств и изящной словесности Франции (2021). Автор текстов к песням Бьорк, в 2001 году был номинирован на премию "Оскар" как соавтор ее песни к фильму "Танцующая в темноте". Российским читателям известен по роману "Скугга-Бальдур", вошедшему в лонг-лист премии "Ясная Поляна" (2023).
Переводчик
Демидова Наталья
Переводчик: Демидова Наталья
"Ja - spjaschaja dver. Nauchnyj roman" (2016) - zakljuchitelnaja chast trilogii "KoDeks 1962" ("CoDex 1962"), nazvannoj gazetoj "Guardian" "islandskoj 1001 nochju". Pervaja i vtoraja knigi, "Zarodysh moj videli ochi Tvoi. Istorija ljubvi" (1994) i "V kholodnoj rose pervotsvet. Kriminalnaja istorija" (2001), vykhodili v izdatelstve "Gorodets" v 2022-2024 godakh.V tretej knige Jozef, glinjanyj mladenets iz shljapnoj korobki, buduchi uzhe zrelym chelovekom, zavershaet rasskaz o svoem ottse zagadochnoj sobesednitse. Odna iz osnovnykh sjuzhetnykh linij romana svjazana s laboratoriej "SoDekh", issledujuschej prichiny strannykh zabolevanij u ljudej, pojavivshikhsja na svet v Islandii v 1962 godu. Kazalos by, zadacha uchenykh blagorodna - spasti chelovechestvo ot nasledstvennykh boleznej, no avtor, s prisuschej emu tonkoj ironiej, vnov stavit pered chitatelem schekotlivye voprosy.Roman "Ja - spjaschaja dver", kak i pervye knigi udivitelnoj trilogii Sona, sotkan iz nitej proshlogo i prozrenij o buduschem, zagadochnykh istorij, nauchnykh otkrytij, erotiki, poezii i magicheskogo realizma.Son (r. 1962) - islandskij poet, prozaik, dramaturg, stsenarist, perevodchik. Avtor desjati romanov i trinadtsati sbornikov stikhov. Laureat Literaturnoj premii Severnogo soveta (2005), Islandskoj literaturnoj premii (2013), kavaler ordena Iskusstv i izjaschnoj slovesnosti Frantsii (2021). Avtor tekstov k pesnjam Bork, v 2001 godu byl nominirovan na premiju "Oskar" kak soavtor ee pesni k filmu "Tantsujuschaja v temnote". Rossijskim chitateljam izvesten po romanu "Skugga-Baldur", voshedshemu v long-list premii "Jasnaja Poljana" (2023).
Perevodchik
Demidova Natalja
Perevodchik: Demidova Natalja
