Рассказы цикла "Я и моя сестра Клара" были написаны в Германии в 1970-х годах и с тех пор издаются по всему миру. Они были переведены уже на 25 языков, а теперь впервые выходят на русском.
Главные герои этих рассказов - ученица начальных классов Клара и её младший брат Клаус, от имени которого ведётся повествование. Это самые обычные дети из семьи среднего достатка. Как и все дети, они много проказничают. Но все свои шалости совершают из самых благородных побуждений, руководствуясь безупречной детской логикой и острым чувством справедливости.
Книга "Я и моя сестра Клара" идеально подойдёт для семейного ритуала чтения перед сном детям 4-6 лет. В лёгкой форме эти небольшие, смешные и очень живые рассказы преподносят ценные жизненные уроки. Они укрепят связь между родителями и детьми, братьями и сёстрами, заставят посмеяться и задуматься.
Димитр Инкиов (1932-2006) - болгарский театральный режиссёр и диссидент. В 1965 году он эмигрировал в ФРГ, где помимо журналистской работы на радио начал писать книги для детей. Цикл рассказов "Я и моя сестра Клара" принёс ему наибольшую известность и стал классикой детской литературы.
Иллюстрации к рассказам создали мюнхенские художники-мультипликаторы супруги Траудль и Вальтер Райнеры. В 1950-х они основали собственную студию анимационных фильмов, их работы на протяжении многих лет отмечались различными наградами. Характерная для их иллюстраций эстетика старого доброго мультика как нельзя лучше подходит рассказам Инкиова и очень точно передаёт дух той эпохи.
Переводчик: Виноградова Марина
Rasskazy tsikla "Ja i moja sestra Klara" byli napisany v Germanii v 1970-kh godakh i s tekh por izdajutsja po vsemu miru. Oni byli perevedeny uzhe na 25 jazykov, a teper vpervye vykhodjat na russkom.
Glavnye geroi etikh rasskazov - uchenitsa nachalnykh klassov Klara i ejo mladshij brat Klaus, ot imeni kotorogo vedjotsja povestvovanie. Eto samye obychnye deti iz semi srednego dostatka. Kak i vse deti, oni mnogo prokaznichajut. No vse svoi shalosti sovershajut iz samykh blagorodnykh pobuzhdenij, rukovodstvujas bezuprechnoj detskoj logikoj i ostrym chuvstvom spravedlivosti.
Kniga "Ja i moja sestra Klara" idealno podojdjot dlja semejnogo rituala chtenija pered snom detjam 4-6 let. V ljogkoj forme eti nebolshie, smeshnye i ochen zhivye rasskazy prepodnosjat tsennye zhiznennye uroki. Oni ukrepjat svjaz mezhdu roditeljami i detmi, bratjami i sjostrami, zastavjat posmejatsja i zadumatsja.
Dimitr Inkiov (1932-2006) - bolgarskij teatralnyj rezhissjor i dissident. V 1965 godu on emigriroval v FRG, gde pomimo zhurnalistskoj raboty na radio nachal pisat knigi dlja detej. Tsikl rasskazov "Ja i moja sestra Klara" prinjos emu naibolshuju izvestnost i stal klassikoj detskoj literatury.
Illjustratsii k rasskazam sozdali mjunkhenskie khudozhniki-multiplikatory suprugi Traudl i Valter Rajnery. V 1950-kh oni osnovali sobstvennuju studiju animatsionnykh filmov, ikh raboty na protjazhenii mnogikh let otmechalis razlichnymi nagradami. Kharakternaja dlja ikh illjustratsij estetika starogo dobrogo multika kak nelzja luchshe podkhodit rasskazam Inkiova i ochen tochno peredajot dukh toj epokhi.
Perevodchik: Vinogradova Marina
