Всякое литературное произведение, если оно чего-то стоит, представляет собой матрешку. Внутри видной всем большой куклы-мамы, сюжета, прячутся другие куклы. Чем их больше, чем книга многослойней, тем она интересней.
Исходя из этого убеждения, я и сочинял истории про Эраста Фандорина. Каких только матрешек я туда не понапихал!
Большинству читателей было вполне достаточно "внешней куклы", и меня как автора это в общем вполне устраивало. Однако, готовя серию к переизданию, я всю ее прочитал заново, припомнил закулисную механику каждого романа, каждой повести и новеллы.
Почему был написан данный текст (а всякий раз у меня имелся некий личный мотив). Из какого сора что выросло. Какие прототипы скрываются за персонажами. Литературные и исторические аллюзии - очевидные и неочевидные. Шутки, которыми я сам себя развлекал. Да много всякого.
И захотелось про всё это рассказать.
В новом издании серии к каждому из пятнадцати томиков прибавилась глава "Расшифровка".
Как только дополненное издание начало выходить, читатели стали требовать выпустить "расшифровки" одной книгой - потому что дома на полках уже стоят фандоринские книжки, не выкидывать же их.
Так что эта книга - приложение к "Приключениям Эраста Фандорина".
Vsjakoe literaturnoe proizvedenie, esli ono chego-to stoit, predstavljaet soboj matreshku. Vnutri vidnoj vsem bolshoj kukly-mamy, sjuzheta, prjachutsja drugie kukly. Chem ikh bolshe, chem kniga mnogoslojnej, tem ona interesnej.
Iskhodja iz etogo ubezhdenija, ja i sochinjal istorii pro Erasta Fandorina. Kakikh tolko matreshek ja tuda ne ponapikhal!
Bolshinstvu chitatelej bylo vpolne dostatochno "vneshnej kukly", i menja kak avtora eto v obschem vpolne ustraivalo. Odnako, gotovja seriju k pereizdaniju, ja vsju ee prochital zanovo, pripomnil zakulisnuju mekhaniku kazhdogo romana, kazhdoj povesti i novelly.
Pochemu byl napisan dannyj tekst (a vsjakij raz u menja imelsja nekij lichnyj motiv). Iz kakogo sora chto vyroslo. Kakie prototipy skryvajutsja za personazhami. Literaturnye i istoricheskie alljuzii - ochevidnye i neochevidnye. Shutki, kotorymi ja sam sebja razvlekal. Da mnogo vsjakogo.
I zakhotelos pro vsjo eto rasskazat.
V novom izdanii serii k kazhdomu iz pjatnadtsati tomikov pribavilas glava "Rasshifrovka".
Kak tolko dopolnennoe izdanie nachalo vykhodit, chitateli stali trebovat vypustit "rasshifrovki" odnoj knigoj - potomu chto doma na polkakh uzhe stojat fandorinskie knizhki, ne vykidyvat zhe ikh.
Tak chto eta kniga - prilozhenie k "Prikljuchenijam Erasta Fandorina".
