Дэвид Алмонд пишет о детях и для детей. Пишет просто о самом сложном. О том, что так важно понять человеку в десять-двенадцать лет, о вопросах, которые бередят душу и на которые не знают ответа взрослые: правда ли, что лопатки нужны для того, чтобы к ним крепились крылья? Могут ли ожить глиняные фигурки, если очень постараться, когда их лепишь? Помогает ли любовь от болезней? Алмонд пишет так, что его читают дети и взрослые по всему миру - его книги переведены более чем на два десятка языков. В 2010 году он стал лауреатом премии имени Г. X. Андерсена - высшей награды в мире детской литературы. А всех его наград - не перечесть. Книга "Скеллиг", написанная в 1998 году, получила медаль Карнеги и Уит-бредовскую премию, в 2008 году вышел одноимённый фильм с Тимом Ротом в главной роли.
...Когда Майкл нашёл его, всё было плохо. Новый дом оказался кошмарным, маленькая сестрёнка родилась больной, мама плакала, папа сердился. И вот в старом гараже, куда велели никогда не ходить, обнаружился он - Скеллиг. Единственный в своем роде, страшный, невозможный, прекрасный - как сама жизнь. И ему было гораздо хуже, чем Майклу. Но жизнь - очень странная штука. Иногда чудо совсем рядом, и надо лишь прислушаться, чтобы оно случилось с тобой.
Devid Almond pishet o detjakh i dlja detej. Pishet prosto o samom slozhnom. O tom, chto tak vazhno ponjat cheloveku v desjat-dvenadtsat let, o voprosakh, kotorye beredjat dushu i na kotorye ne znajut otveta vzroslye: pravda li, chto lopatki nuzhny dlja togo, chtoby k nim krepilis krylja? Mogut li ozhit glinjanye figurki, esli ochen postaratsja, kogda ikh lepish? Pomogaet li ljubov ot boleznej? Almond pishet tak, chto ego chitajut deti i vzroslye po vsemu miru - ego knigi perevedeny bolee chem na dva desjatka jazykov. V 2010 godu on stal laureatom premii imeni G. X. Andersena - vysshej nagrady v mire detskoj literatury. A vsekh ego nagrad - ne perechest. Kniga "Skellig", napisannaja v 1998 godu, poluchila medal Karnegi i Uit-bredovskuju premiju, v 2008 godu vyshel odnoimjonnyj film s Timom Rotom v glavnoj roli.
...Kogda Majkl nashjol ego, vsjo bylo plokho. Novyj dom okazalsja koshmarnym, malenkaja sestrjonka rodilas bolnoj, mama plakala, papa serdilsja. I vot v starom garazhe, kuda veleli nikogda ne khodit, obnaruzhilsja on - Skellig. Edinstvennyj v svoem rode, strashnyj, nevozmozhnyj, prekrasnyj - kak sama zhizn. I emu bylo gorazdo khuzhe, chem Majklu. No zhizn - ochen strannaja shtuka. Inogda chudo sovsem rjadom, i nado lish prislushatsja, chtoby ono sluchilos s toboj.
