`Своим приятным долгом я полагаю выразить сердечную благодарность семье Довлатова: его вдове Лене, которая взяла на себя труд познакомиться с частью рукописи этой книги и сделать ряд полезных замечаний, его сестре - Ксане Мечик-Бланк, познакомившей меня с письмами Сергея из армии, его родителям - Норе Сергеевне и покойному Донату Исааковичу, которые всегда были добры ко мне, а также Вагричу Бахчаняну, чьи шутки сделали эту книгу занятнее, чем она могла бы быть, Науму Сагаловскому, поделившемуся толковым советом, Валерию Попову, чье название рассказа я одолжил для главы `Все мы не красавцы`, редакциям журналов `Звезда`, `Иностранная литература` и `Новый мир`, напечатавшим отрывки из этого сочинения, моему верному и умному другу Ольге Тимофеевой, помогавшей мне словом и делом, и, конечно, моей жене Ирине, которая 25 лет исправляет все мои ошибки.`
`Svoim prijatnym dolgom ja polagaju vyrazit serdechnuju blagodarnost seme Dovlatova: ego vdove Lene, kotoraja vzjala na sebja trud poznakomitsja s chastju rukopisi etoj knigi i sdelat rjad poleznykh zamechanij, ego sestre - Ksane Mechik-Blank, poznakomivshej menja s pismami Sergeja iz armii, ego roditeljam - Nore Sergeevne i pokojnomu Donatu Isaakovichu, kotorye vsegda byli dobry ko mne, a takzhe Vagrichu Bakhchanjanu, chi shutki sdelali etu knigu zanjatnee, chem ona mogla by byt, Naumu Sagalovskomu, podelivshemusja tolkovym sovetom, Valeriju Popovu, che nazvanie rasskaza ja odolzhil dlja glavy `Vse my ne krasavtsy`, redaktsijam zhurnalov `Zvezda`, `Inostrannaja literatura` i `Novyj mir`, napechatavshim otryvki iz etogo sochinenija, moemu vernomu i umnomu drugu Olge Timofeevoj, pomogavshej mne slovom i delom, i, konechno, moej zhene Irine, kotoraja 25 let ispravljaet vse moi oshibki.`
