Перед Вами, дорогой читатель, однотомник наших повестей, которые мы создали
вместе с моим другом и соавтором Эмилем Брагинским. Здесь собрано далеко
не всё, что мы с Эмилем "натворили" за тридцать пять лет совместной работы.
Однако эти шесть произведений дадут представление и о нашем стиле,
и о нашей манере, и о наших творческих устремлениях.
В комедийном киносценарии или пьесе юмористическую нагрузку помимо
сюжета и характеров несет главным образом диалог. Ремарки же подчас пишутся
не то чтобы небрежно, но во всяком случае весьма упрощенно: "Иванов вошел",
"Анна охнула", "Семен в отчаянии присел на стул". И это можно понять - ведь ремарки не произносятся артистами, а играются. В прозе же каждое слово читается. Там нет подсобных или вспомогательных фраз, какие, к сожалению,
часто встречаются в кинематографической и театральной драматургии.
В своих сценариях и пьесах мы с Брагинским пытались сделать смешной
и описательную часть, а не одни лишь диалоги. Мы надеялись, что наши
сочинения для кино и театра будут не только играться артистами, но и читаться
публикой. Во всяком случае, мы считали, что пьеса и киносценарий -
полноценный вид литературы, не допускающий никаких скидок. И автор,
пишущий для кино или для театра, обязан относиться к слову с такой же
тщательностью и ответственностью, как и прозаик.
Pered Vami, dorogoj chitatel, odnotomnik nashikh povestej, kotorye my sozdali
vmeste s moim drugom i soavtorom Emilem Braginskim. Zdes sobrano daleko
ne vsjo, chto my s Emilem "natvorili" za tridtsat pjat let sovmestnoj raboty.
Odnako eti shest proizvedenij dadut predstavlenie i o nashem stile,
i o nashej manere, i o nashikh tvorcheskikh ustremlenijakh.
V komedijnom kinostsenarii ili pese jumoristicheskuju nagruzku pomimo
sjuzheta i kharakterov neset glavnym obrazom dialog. Remarki zhe podchas pishutsja
ne to chtoby nebrezhno, no vo vsjakom sluchae vesma uproschenno: "Ivanov voshel",
"Anna okhnula", "Semen v otchajanii prisel na stul". I eto mozhno ponjat - ved remarki ne proiznosjatsja artistami, a igrajutsja. V proze zhe kazhdoe slovo chitaetsja. Tam net podsobnykh ili vspomogatelnykh fraz, kakie, k sozhaleniju,
chasto vstrechajutsja v kinematograficheskoj i teatralnoj dramaturgii.
V svoikh stsenarijakh i pesakh my s Braginskim pytalis sdelat smeshnoj
i opisatelnuju chast, a ne odni lish dialogi. My nadejalis, chto nashi
sochinenija dlja kino i teatra budut ne tolko igratsja artistami, no i chitatsja
publikoj. Vo vsjakom sluchae, my schitali, chto pesa i kinostsenarij -
polnotsennyj vid literatury, ne dopuskajuschij nikakikh skidok. I avtor,
pishuschij dlja kino ili dlja teatra, objazan otnositsja k slovu s takoj zhe
tschatelnostju i otvetstvennostju, kak i prozaik.
