Настоящая семейная сага и в то же время крепко закрученный детектив - вот что такое роман Эллы Никольской "Давай всех обманем", который вы держите в руках. Элла Никольская - профессиональный журналист и литературный переводчик. В ее русских переводах вышли почти все "шпионские" романы одного из известных английских мастеров этого жанра Дерека Картуна. Наибольший успех имели его "Бесы в Париже", опубликованные в переводе Никольской в 90-е годы "Огоньком". Те, кто читает в Интернете, уже давно знакомы не только с переводами, но и с собственной прозой Никольской - повестями, сочетающими все признаки классической семейной мелодрамы и детектива. Теперь эти криминально-мелодраматические повести, объединенные общими героями, стали частями большого романа.
Nastojaschaja semejnaja saga i v to zhe vremja krepko zakruchennyj detektiv - vot chto takoe roman Elly Nikolskoj "Davaj vsekh obmanem", kotoryj vy derzhite v rukakh. Ella Nikolskaja - professionalnyj zhurnalist i literaturnyj perevodchik. V ee russkikh perevodakh vyshli pochti vse "shpionskie" romany odnogo iz izvestnykh anglijskikh masterov etogo zhanra Dereka Kartuna. Naibolshij uspekh imeli ego "Besy v Parizhe", opublikovannye v perevode Nikolskoj v 90-e gody "Ogonkom". Te, kto chitaet v Internete, uzhe davno znakomy ne tolko s perevodami, no i s sobstvennoj prozoj Nikolskoj - povestjami, sochetajuschimi vse priznaki klassicheskoj semejnoj melodramy i detektiva. Teper eti kriminalno-melodramaticheskie povesti, obedinennye obschimi gerojami, stali chastjami bolshogo romana.
