Атлас представляет собой первую попытку системного исследования неисконной лексики русских говоров Северо-Запада с использованием методов лингвогеографии. Работа базируется на оригинальном материале, полученном в ходе диалектологических экспедиций. Результаты исследования репрезентируют балтийский, финно-угорский субстрат и тюркские заимствования. В территорию обследования вошли говоры Псковской, Новгородской, Тверской, Вологодской, Ярославской, Костромской, Архангельской областей, Республики Карелия. В Атласе содержится 50 карт с подробными комментариями по следующим разделам Программы-опросника: Растительный мир, Животный мир, Метеорологические явления, Части тела человека, Демонология, Сельское хозяйство, Ткачество, Рыболовство, Крестьянское жилище, Питание, Водный транспорт.
Для широкого круга языковедов, этнографов, историков.
Atlas predstavljaet soboj pervuju popytku sistemnogo issledovanija neiskonnoj leksiki russkikh govorov Severo-Zapada s ispolzovaniem metodov lingvogeografii. Rabota baziruetsja na originalnom materiale, poluchennom v khode dialektologicheskikh ekspeditsij. Rezultaty issledovanija reprezentirujut baltijskij, finno-ugorskij substrat i tjurkskie zaimstvovanija. V territoriju obsledovanija voshli govory Pskovskoj, Novgorodskoj, Tverskoj, Vologodskoj, Jaroslavskoj, Kostromskoj, Arkhangelskoj oblastej, Respubliki Karelija. V Atlase soderzhitsja 50 kart s podrobnymi kommentarijami po sledujuschim razdelam Programmy-oprosnika: Rastitelnyj mir, Zhivotnyj mir, Meteorologicheskie javlenija, Chasti tela cheloveka, Demonologija, Selskoe khozjajstvo, Tkachestvo, Rybolovstvo, Krestjanskoe zhilische, Pitanie, Vodnyj transport.
Dlja shirokogo kruga jazykovedov, etnografov, istorikov.
