Slavica Helsingiensia,
published by the Department of Languages at Helsinki University, was founded in 1983. The series includes monographs and collections of articles on linguistic and literary topics.The majority of the doctoral theses prepared in the Department in the field of Slavic languages and literatures have appeared in the series. A certain number of volumes, bearing the sub-heading Studia Russica Helsingiensia at Tartuensia, contain materials from conferences on Russian literature jointly organized by the Universities of Helsinki and Tartu. Further details on the contents of each volume may be found on the website of the series.
В серии Инструментарий русистики затрагиваются методологические основы изучения русского языка. Настоящий том посвящен вопросу правильности и неправильности речи в ситуации многоязычия. Русский язык рассматривается в контакте с финским, японским, казахским, греческим, мордовским, таджикским и другими языками. Функциональный подход к анализу ошибок позволяет понять их типологию: какие общие и особенные черты встречаются в русской речи, когда на нее воздействуют разные языки окружения. Сочетание теоретического и практического аспектов приводит к отчасти неожиданным результатам.
V serii Instrumentarij rusistiki zatragivajutsja metodologicheskie osnovy izuchenija russkogo jazyka. Nastojaschij tom posvjaschen voprosu pravilnosti i nepravilnosti rechi v situatsii mnogojazychija. Russkij jazyk rassmatrivaetsja v kontakte s finskim, japonskim, kazakhskim, grecheskim, mordovskim, tadzhikskim i drugimi jazykami. Funktsionalnyj podkhod k analizu oshibok pozvoljaet ponjat ikh tipologiju: kakie obschie i osobennye cherty vstrechajutsja v russkoj rechi, kogda na nee vozdejstvujut raznye jazyki okruzhenija. Sochetanie teoreticheskogo i prakticheskogo aspektov privodit k otchasti neozhidannym rezultatam.
