...Если воспользоваться набоковским определением "A Shropshire lad": "книга о молодых мужчинах и смерти", то моей целью было написать на ее полях книжку о немолодом мужчине и жизни. К сожалению, никакой надежды на то, что все потенциальные читатели знают и помнят стихи Хаусмана, нет. Поэтому в левой части каждого разворота помещен его текст, в правой - моя вариация. Я очень надеюсь, что сама откровенная наглость этой затеи и простодушная беззащитность моих стихов убедят благожелательного читателя в том, что книга вдохновлена не постмодернистским нигилизмом и не манией величия, а любовью к замечательным стихам и уважением к их автору. Когда я уже дописывал это предуведомление, меня посетила страшная догадка: а вдруг я, как и многие другие современные поэты, и раньше, и всю жизнь только и делал, что писал на чужих полях, а сейчас взял да и раскрыл этот секрет Полишинеля? Есть все основания подозревать, что это именно так. Тимур Кибиров
...Esli vospolzovatsja nabokovskim opredeleniem "A Shropshire lad": "kniga o molodykh muzhchinakh i smerti", to moej tselju bylo napisat na ee poljakh knizhku o nemolodom muzhchine i zhizni. K sozhaleniju, nikakoj nadezhdy na to, chto vse potentsialnye chitateli znajut i pomnjat stikhi Khausmana, net. Poetomu v levoj chasti kazhdogo razvorota pomeschen ego tekst, v pravoj - moja variatsija. Ja ochen nadejus, chto sama otkrovennaja naglost etoj zatei i prostodushnaja bezzaschitnost moikh stikhov ubedjat blagozhelatelnogo chitatelja v tom, chto kniga vdokhnovlena ne postmodernistskim nigilizmom i ne maniej velichija, a ljubovju k zamechatelnym stikham i uvazheniem k ikh avtoru. Kogda ja uzhe dopisyval eto preduvedomlenie, menja posetila strashnaja dogadka: a vdrug ja, kak i mnogie drugie sovremennye poety, i ranshe, i vsju zhizn tolko i delal, chto pisal na chuzhikh poljakh, a sejchas vzjal da i raskryl etot sekret Polishinelja? Est vse osnovanija podozrevat, chto eto imenno tak. Timur Kibirov
