Sorina vaimeni. Astuin näyttämölle.
Selkääni vasten oven kehyspuu.
Etäisen kaiun läpi koetan kuulla,
mitä vuosisadallani tapahtuu.
Näin alkaa Boris Pasternakin runo “Hamlet“, jota pidetään hänen tuotantonsa avainrunona, hänen taiteilijanjulistuksenaan. Pasternakin mukaan runoilija on näyttelijä, jonka tehtävänä on elämän esittäminen ja siihen samastuminen. Heti uransa alusta lähtien Pasternak tunsi olevansa yhtä ympäröivän maailman kanssa, ja sen hän puolestaan näki ottavan osaa runoilijan tunteisiin ja kokemuksiin.
Boris Pasternak (1890–1960) tunnetaan ympäri maailman Tohtori Zhivagon Nobel-palkittuna (1958) kirjoittajana. Marja-Leena Mikkola on toimittanut ja suomentanut kattavan valikoiman tämän Venäjän suurimpiin kuuluvan lyyrikon runoutta ja opastaa perusteellisella johdantoesseellään lukijaa löytöretkellä Pasternakin runouteen.
