Четыре столетия не умолкают споры о том, кто является автором сонетов. То ли Шакспер из Стратфорда, то ли группа авторов, печатающихся под псевдонимом Шекспир - Потрясающий Копьем- Shakes-Peare (изначально писалось через дефис). Оставим эти споры шекспироведам. Для автора переводов оказалось чрезвычайно увлекательным пересказать сонеты современным языком. В свое время переводчик окончил Московский полиграфический институт и уже 26 лет проживает в Америке.
Chetyre stoletija ne umolkajut spory o tom, kto javljaetsja avtorom sonetov. To li Shaksper iz Stratforda, to li gruppa avtorov, pechatajuschikhsja pod psevdonimom Shekspir - Potrjasajuschij Kopem- Shakes-Peare (iznachalno pisalos cherez defis). Ostavim eti spory shekspirovedam. Dlja avtora perevodov okazalos chrezvychajno uvlekatelnym pereskazat sonety sovremennym jazykom. V svoe vremja perevodchik okonchil Moskovskij poligraficheskij institut i uzhe 26 let prozhivaet v Amerike.
