Она не носит белых рубашек и кожаных штанов. Она не умеет рубиться на мечах и гарцевать на лошади. Она не употребляет в речи иномирные ругательства, зато виртуозно выражается на "великом и могучем". В ее родне не отметились демоны, маги и эльфы, и поэтому она не имеет никакой магической силы и волшебных амулетов, зато она умеет находить выход там, где его нет. Ей совсем не семнадцать лет, и ей чужды моральные терзания на тему "дать или не дать подержать себя за руку", а ее здоровый цинизм ставит в тупик всех окружающих. Ее преданный друг совершенно не похож на монструозного коня, зато он может заработать денег из воздуха... Она всего лишь редактор издательства, которой "повезло" заключить контракт с подозрительными личностями и стать Избранной в мире, совершенно далеком от фэнтезийных канонов. А ее напарник - такса, готовая продать родину за вареную колбасу. На пару им придется спасти мир от Темного Лорда и наказать умников, отправивших их на гладиаторские бои без правил.
Ona ne nosit belykh rubashek i kozhanykh shtanov. Ona ne umeet rubitsja na mechakh i gartsevat na loshadi. Ona ne upotrebljaet v rechi inomirnye rugatelstva, zato virtuozno vyrazhaetsja na "velikom i moguchem". V ee rodne ne otmetilis demony, magi i elfy, i poetomu ona ne imeet nikakoj magicheskoj sily i volshebnykh amuletov, zato ona umeet nakhodit vykhod tam, gde ego net. Ej sovsem ne semnadtsat let, i ej chuzhdy moralnye terzanija na temu "dat ili ne dat poderzhat sebja za ruku", a ee zdorovyj tsinizm stavit v tupik vsekh okruzhajuschikh. Ee predannyj drug sovershenno ne pokhozh na monstruoznogo konja, zato on mozhet zarabotat deneg iz vozdukha... Ona vsego lish redaktor izdatelstva, kotoroj "povezlo" zakljuchit kontrakt s podozritelnymi lichnostjami i stat Izbrannoj v mire, sovershenno dalekom ot fentezijnykh kanonov. A ee naparnik - taksa, gotovaja prodat rodinu za varenuju kolbasu. Na paru im pridetsja spasti mir ot Temnogo Lorda i nakazat umnikov, otpravivshikh ikh na gladiatorskie boi bez pravil.
