IN FINNISH.
Lyhyt esittely:
Tarina siitä, miten ihminen Venäjällä muuttuu vapaaksi ja mitä siitä hänelle seuraa
Mihail Hodorkovski – hiljaisuuden vanki on kuvaus Hodorkovskin tiestä neuvostoajan Komsomol-johtajasta uuden Venäjän pankkiiriksi ja öljy-yhtiön saneeraajaksi sekä häneen kohdistuneesta ajojahdista, jonka seurauksena Hodorkovski tuomittiin yhdeksäksi vuodeksi vankeuteen. Hodorkovski olisi vapautumassa ensimmäisestä tuomiostaan loppuvuodesta, mutta häntä vastaan on nostettu uusia syytteitä, monien mukaan siksi, että hän ei olisi häiritsemässä Venäjän presidentinvaaleja vuonna 2008.
Teos selvittää 1990–2000-luvun alun Venäjällä tapahtuneen yksityistämisen, suuromaisuuksien muodostumisen, oligarkkien yhteydet Kremliin ja ajan politiikkaan. Lainsäädäntö oli puutteellista ja ristiriitaista, ja ainoa keino saada yritykset toimiviksi yhteiskunnallisesti sekavassa tilanteessa oli oikoa mutkissa. Putinin noustua valtaan alkoi liberaalin politiikan alamäki. Uudet vallanpitäjät halusivat suitsia suuromistuksien avulla hankitun poliittisen ja mediavallan, ja siihen tarkoitukseen Hodorkovskista saatiin näyttävä uhri.
Toimittaja Valeri Panjushkin on haastatellut kirjaa varten paitsi Hodorkovskia itseään, myös hänen asianajajiaan, työtovereitaan, vaimoaan ja vanhempiaan sekä Hodorkovskin vastustajia. Kirja etenee dekkarin tavoin avaten kohta kohdalta tapahtumaketjun, joka lopulta johti Hodorkovskin nitistämiseen. Kirjassa on Mihail Hodorkovskin ainutlaatuisia kirjeitä vankilasta.
VALERI PANJUShKIN, s. 1969 Moskovassa, kirjoittaa mm. Kommersant- ja Vedomost-lehtiin. Panjushkinilla on taito esittää monimutkaisetkin asiat reportaasimaisen selkeästi, ja hänen tekstiään ryydittää loistava venäläinen huumori, jossa parhaan naurun kirvoittaa katse peiliin – tässä tapauksessa sieltä katsoo usein korruptoitunut ja ketkuileva viranomainen. Kirja pureutuu syvälle nykyvenäläisen talouden, politiikan ja valtaeliitin sieluun.
Kirjan on suomentanut Jukka Mallinen, Suomen PENin puheenjohtaja.
Pitkä esittely:
Kirja on kuvaus Mihail Hodorkovskin (s. 1963) tiestä Komsomol-johtajasta perestroikan ajan pankkiiriksi ja öljy-yhtiön saneeraajaksi sekä häneen kohdistuneesta ajojahdista, jonka seurauksena Hodorkovski tuomittiin yhdeksäksi vuodeksi vankilaan.
Teos on samalla tärkeä katsaus Venäjän 1990-luvun historiaan. Se käy läpi yksityistämisen, suuromaisuuksien muodostumisen, oligarkkien yhteydet Jeltsinin hallintoon ja ajan politiikkaan. Lainsäädäntö oli sekavassa tilassa, ja ainoa tapa saada firmat toimimaan oli oikoa mutkissa. Putinin tultua valtaan haluttiin suitsia suuromistuksen avulla hankittu poliittinen ja mediavalta, ja Hodorkovskista saatiin näyttävä uhri.
Kirja käy läpi upporikkaan Hodorkovskin elämää sekä menestyksen päivinä että vankila-ajalta. Kirja sisältää hänen ainutlaatuisia kirjeitään vankilasta
”Olin ehdottoman vakaumuksellinen komsomolilainen, uskoin kommunismiin, uskoin, että ympärillä on vihollisia, joita me pidättelemme aseiden voimin”
- Mihail Borisovitsh! Täällä on aivan kauheaa! Aivoja on valunut puoli lasillista! - kuulokkeesta huudettiin.
”Ihmistä, joka ansaitsee helposti satatuhatta dollaria vuodessa, metsästetään ympäri maailmaa. Kaikki maailman firmat metsästävät sellaisia ihmisiä. On yhdentekevää, mikä hän on kansallisuudeltaan: venäläinen, intialainen, kiinalainen. Yhdentekevää. Jotta sellaiset ihmiset haluaisivat asua Venäjällä, heillä pitää olla demokratia.”
”Haluaisin elää normaalissa maassa. Mutta täällä.”
Hodorkovskin oikeusprosessi, syytteet ja tutkinta kuvataan yksityiskohtaisesti. Faktoista paljastuu kaikkivaltiaan valtiokoneiston pyrkimys murskata oligarkki ja ottaa hänen omaisuutensa valtion haltuun. Lukija hahmottaa helposti demokratian ja oikeusvaltion tilan tästä kuvauksesta - oikeudenloukkaukset ovat järkyttäviä. Hodorkovski rahoitti oppositiota, investoi valistuneeseen tulevaisuuteen, taisteli
korruptiota vatsaan, muutti ensimmäisenä (ja ainoaksi jääneenä)
liikemiehenä yhtiönsä länsimaisten läpinäkyvyyssääntöjen mukaiseksi - ja
kosto oli ankara.
Kirjoittaja Valeri Panjushkin on ansioitunut toimittaja, joka kirjoittaa laadukkaaseen oppositiolehteen ”Kommersantiin”.
Kääntäjä: Mallinen, Jukka
Lyhyt esittely:
Tarina siitä, miten ihminen Venäjällä muuttuu vapaaksi ja mitä siitä hänelle seuraa
Mihail Hodorkovski – hiljaisuuden vanki on kuvaus Hodorkovskin tiestä neuvostoajan Komsomol-johtajasta uuden Venäjän pankkiiriksi ja öljy-yhtiön saneeraajaksi sekä häneen kohdistuneesta ajojahdista, jonka seurauksena Hodorkovski tuomittiin yhdeksäksi vuodeksi vankeuteen. Hodorkovski olisi vapautumassa ensimmäisestä tuomiostaan loppuvuodesta, mutta häntä vastaan on nostettu uusia syytteitä, monien mukaan siksi, että hän ei olisi häiritsemässä Venäjän presidentinvaaleja vuonna 2008.
Teos selvittää 1990–2000-luvun alun Venäjällä tapahtuneen yksityistämisen, suuromaisuuksien muodostumisen, oligarkkien yhteydet Kremliin ja ajan politiikkaan. Lainsäädäntö oli puutteellista ja ristiriitaista, ja ainoa keino saada yritykset toimiviksi yhteiskunnallisesti sekavassa tilanteessa oli oikoa mutkissa. Putinin noustua valtaan alkoi liberaalin politiikan alamäki. Uudet vallanpitäjät halusivat suitsia suuromistuksien avulla hankitun poliittisen ja mediavallan, ja siihen tarkoitukseen Hodorkovskista saatiin näyttävä uhri.
Toimittaja Valeri Panjushkin on haastatellut kirjaa varten paitsi Hodorkovskia itseään, myös hänen asianajajiaan, työtovereitaan, vaimoaan ja vanhempiaan sekä Hodorkovskin vastustajia. Kirja etenee dekkarin tavoin avaten kohta kohdalta tapahtumaketjun, joka lopulta johti Hodorkovskin nitistämiseen. Kirjassa on Mihail Hodorkovskin ainutlaatuisia kirjeitä vankilasta.
VALERI PANJUShKIN, s. 1969 Moskovassa, kirjoittaa mm. Kommersant- ja Vedomost-lehtiin. Panjushkinilla on taito esittää monimutkaisetkin asiat reportaasimaisen selkeästi, ja hänen tekstiään ryydittää loistava venäläinen huumori, jossa parhaan naurun kirvoittaa katse peiliin – tässä tapauksessa sieltä katsoo usein korruptoitunut ja ketkuileva viranomainen. Kirja pureutuu syvälle nykyvenäläisen talouden, politiikan ja valtaeliitin sieluun.
Kirjan on suomentanut Jukka Mallinen, Suomen PENin puheenjohtaja.
Pitkä esittely:
Kirja on kuvaus Mihail Hodorkovskin (s. 1963) tiestä Komsomol-johtajasta perestroikan ajan pankkiiriksi ja öljy-yhtiön saneeraajaksi sekä häneen kohdistuneesta ajojahdista, jonka seurauksena Hodorkovski tuomittiin yhdeksäksi vuodeksi vankilaan.
Teos on samalla tärkeä katsaus Venäjän 1990-luvun historiaan. Se käy läpi yksityistämisen, suuromaisuuksien muodostumisen, oligarkkien yhteydet Jeltsinin hallintoon ja ajan politiikkaan. Lainsäädäntö oli sekavassa tilassa, ja ainoa tapa saada firmat toimimaan oli oikoa mutkissa. Putinin tultua valtaan haluttiin suitsia suuromistuksen avulla hankittu poliittinen ja mediavalta, ja Hodorkovskista saatiin näyttävä uhri.
Kirja käy läpi upporikkaan Hodorkovskin elämää sekä menestyksen päivinä että vankila-ajalta. Kirja sisältää hänen ainutlaatuisia kirjeitään vankilasta
”Olin ehdottoman vakaumuksellinen komsomolilainen, uskoin kommunismiin, uskoin, että ympärillä on vihollisia, joita me pidättelemme aseiden voimin”
- Mihail Borisovitsh! Täällä on aivan kauheaa! Aivoja on valunut puoli lasillista! - kuulokkeesta huudettiin.
”Ihmistä, joka ansaitsee helposti satatuhatta dollaria vuodessa, metsästetään ympäri maailmaa. Kaikki maailman firmat metsästävät sellaisia ihmisiä. On yhdentekevää, mikä hän on kansallisuudeltaan: venäläinen, intialainen, kiinalainen. Yhdentekevää. Jotta sellaiset ihmiset haluaisivat asua Venäjällä, heillä pitää olla demokratia.”
”Haluaisin elää normaalissa maassa. Mutta täällä.”
Hodorkovskin oikeusprosessi, syytteet ja tutkinta kuvataan yksityiskohtaisesti. Faktoista paljastuu kaikkivaltiaan valtiokoneiston pyrkimys murskata oligarkki ja ottaa hänen omaisuutensa valtion haltuun. Lukija hahmottaa helposti demokratian ja oikeusvaltion tilan tästä kuvauksesta - oikeudenloukkaukset ovat järkyttäviä. Hodorkovski rahoitti oppositiota, investoi valistuneeseen tulevaisuuteen, taisteli
korruptiota vatsaan, muutti ensimmäisenä (ja ainoaksi jääneenä)
liikemiehenä yhtiönsä länsimaisten läpinäkyvyyssääntöjen mukaiseksi - ja
kosto oli ankara.
Kirjoittaja Valeri Panjushkin on ansioitunut toimittaja, joka kirjoittaa laadukkaaseen oppositiolehteen ”Kommersantiin”.
Kääntäjä: Mallinen, Jukka
Lyhyt esittely: Tarina siitä, miten ihminen Venä jä llä muuttuu vapaaksi ja mitä siitä hä nelle seuraa Mihail Hodorkovski - hiljaisuuden vanki on kuvaus Hodorkovskin tiestä neuvostoajan Komsomol-johtajasta uuden Venä jä n pankkiiriksi ja ö ljy-yhtiö n saneeraajaksi sekä hä neen kohdistuneesta ajojahdista, jonka seurauksena Hodorkovski tuomittiin yhdeksä ksi vuodeksi vankeuteen. Hodorkovski olisi vapautumassa ensimmä isestä tuomiostaan loppuvuodesta, mutta hä ntä vastaan on nostettu uusia syytteitä, monien mukaan siksi, että hä n ei olisi hä iritsemä ssä Venä jä n presidentinvaaleja vuonna 2008.Teos selvittää 1990-2000-luvun alun Venä jä llä tapahtuneen yksityistä misen, suuromaisuuksien muodostumisen, oligarkkien yhteydet Kremliin ja ajan politiikkaan. Lainsää dä ntö oli puutteellista ja ristiriitaista, ja ainoa keino saada yritykset toimiviksi yhteiskunnallisesti sekavassa tilanteessa oli oikoa mutkissa. Putinin noustua valtaan alkoi liberaalin politiikan alamä ki. Uudet vallanpitä jä t halusivat suitsia suuromistuksien avulla hankitun poliittisen ja mediavallan, ja siihen tarkoitukseen Hodorkovskista saatiin nä yttä vä uhri.Toimittaja Valeri Panjushkin on haastatellut kirjaa varten paitsi Hodorkovskia itseää n, myö s hä nen asianajajiaan, työ tovereitaan, vaimoaan ja vanhempiaan sekä Hodorkovskin vastustajia. Kirja etenee dekkarin tavoin avaten kohta kohdalta tapahtumaketjun, joka lopulta johti Hodorkovskin nitistä miseen. Kirjassa on Mihail Hodorkovskin ainutlaatuisia kirjeitä vankilasta.VALERI PANJUShKIN, s. 1969 Moskovassa, kirjoittaa mm. Kommersant- ja Vedomost-lehtiin. Panjushkinilla on taito esittä ä monimutkaisetkin asiat reportaasimaisen selkeästi, ja hänen tekstiään ryydittää loistava venäläinen huumori, jossa parhaan naurun kirvoittaa katse peiliin - tässä tapauksessa sieltä katsoo usein korruptoitunut ja ketkuileva viranomainen. Kirja pureutuu syvälle nykyvenäläisen talouden, politiikan ja valtaeliitin sieluun. Kirjan on suomentanut Jukka Mallinen, Suomen PENin puheenjohtaja.Pitkä esittely: Kirja on kuvaus Mihail Hodorkovskin (s. 1963) tiestä Komsomol-johtajasta perestroikan ajan pankkiiriksi ja ö ljy-yhtiö n saneeraajaksi sekä häneen kohdistuneesta ajojahdista, jonka seurauksena Hodorkovski tuomittiin yhdeksäksi vuodeksi vankilaan. Teos on samalla tärkeä katsaus Venäjän 1990-luvun historiaan. Se käy läpi yksityistämisen, suuromaisuuksien muodostumisen, oligarkkien yhteydet Jeltsinin hallintoon ja ajan politiikkaan. Lainsäädäntö oli sekavassa tilassa, ja ainoa tapa saada firmat toimimaan oli oikoa mutkissa. Putinin tultua valtaan haluttiin suitsia suuromistuksen avulla hankittu poliittinen ja mediavalta, ja Hodorkovskista saatiin näyttävä uhri.Kirja käy läpi upporikkaan Hodorkovskin elämää sekä menestyksen päivinä että vankila-ajalta. Kirja sisältää hänen ainutlaatuisia kirjeitään vankilasta”Olin ehdottoman vakaumuksellinen komsomolilainen, uskoin kommunismiin, uskoin, että ympärillä on vihollisia, joita me pidättelemme aseiden voimin”- Mihail Borisovitsh! Täällä on aivan kauheaa! Aivoja on valunut puoli lasillista! - kuulokkeesta huudettiin.”Ihmistä, joka ansaitsee helposti satatuhatta dollaria vuodessa, metsästetään ympäri maailmaa. Kaikki maailman firmat metsästävät sellaisia ihmisiä. On yhdentekevää, mikä hän on kansallisuudeltaan: venäläinen, intialainen, kiinalainen. Yhdentekevää. Jotta sellaiset ihmiset haluaisivat asua Venäjällä, heillä pitää olla demokratia.””Haluaisin elää normaalissa maassa. Mutta täällä.”Hodorkovskin oikeusprosessi, syytteet ja tutkinta kuvataan yksityiskohtaisesti. Faktoista paljastuu kaikkivaltiaan valtiokoneiston pyrkimys murskata oligarkki ja ottaa hänen omaisuutensa valtion haltuun. Lukija hahmottaa helposti demokratian ja oikeusvaltion tilan tästä kuvauksesta - oikeudenloukkaukset ovat järkyttäviä. Hodorkovski rahoitti oppositiota, investoi valistuneeseen tulevaisuuteen, taisteli korruptiota vatsaan, muutti ensimmäisenä (ja ainoaksi jääneenä) liikemiehenä yhtiö nsä länsimaisten läpinäkyvyyssääntö jen mukaiseksi - ja kosto oli ankara.Kirjoittaja Valeri Panjushkin on ansioitunut toimittaja, joka kirjoittaa laadukkaaseen oppositiolehteen ”Kommersantiin”.
Lyhyt esittely: Tarina siitä, miten ihminen Venä jä llä muuttuu vapaaksi ja mitä siitä hä nelle seuraa Mihail Hodorkovski - hiljaisuuden vanki on kuvaus Hodorkovskin tiestä neuvostoajan Komsomol-johtajasta uuden Venä jä n pankkiiriksi ja ö ljy-yhtiö n saneeraajaksi sekä hä neen kohdistuneesta ajojahdista, jonka seurauksena Hodorkovski tuomittiin yhdeksä ksi vuodeksi vankeuteen. Hodorkovski olisi vapautumassa ensimmä isestä tuomiostaan loppuvuodesta, mutta hä ntä vastaan on nostettu uusia syytteitä, monien mukaan siksi, että hä n ei olisi hä iritsemä ssä Venä jä n presidentinvaaleja vuonna 2008.Teos selvittää 1990-2000-luvun alun Venä jä llä tapahtuneen yksityistä misen, suuromaisuuksien muodostumisen, oligarkkien yhteydet Kremliin ja ajan politiikkaan. Lainsää dä ntö oli puutteellista ja ristiriitaista, ja ainoa keino saada yritykset toimiviksi yhteiskunnallisesti sekavassa tilanteessa oli oikoa mutkissa. Putinin noustua valtaan alkoi liberaalin politiikan alamä ki. Uudet vallanpitä jä t halusivat suitsia suuromistuksien avulla hankitun poliittisen ja mediavallan, ja siihen tarkoitukseen Hodorkovskista saatiin nä yttä vä uhri.Toimittaja Valeri Panjushkin on haastatellut kirjaa varten paitsi Hodorkovskia itseää n, myö s hä nen asianajajiaan, työ tovereitaan, vaimoaan ja vanhempiaan sekä Hodorkovskin vastustajia. Kirja etenee dekkarin tavoin avaten kohta kohdalta tapahtumaketjun, joka lopulta johti Hodorkovskin nitistä miseen. Kirjassa on Mihail Hodorkovskin ainutlaatuisia kirjeitä vankilasta.VALERI PANJUShKIN, s. 1969 Moskovassa, kirjoittaa mm. Kommersant- ja Vedomost-lehtiin. Panjushkinilla on taito esittä ä monimutkaisetkin asiat reportaasimaisen selkeästi, ja hänen tekstiään ryydittää loistava venäläinen huumori, jossa parhaan naurun kirvoittaa katse peiliin - tässä tapauksessa sieltä katsoo usein korruptoitunut ja ketkuileva viranomainen. Kirja pureutuu syvälle nykyvenäläisen talouden, politiikan ja valtaeliitin sieluun. Kirjan on suomentanut Jukka Mallinen, Suomen PENin puheenjohtaja.Pitkä esittely: Kirja on kuvaus Mihail Hodorkovskin (s. 1963) tiestä Komsomol-johtajasta perestroikan ajan pankkiiriksi ja ö ljy-yhtiö n saneeraajaksi sekä häneen kohdistuneesta ajojahdista, jonka seurauksena Hodorkovski tuomittiin yhdeksäksi vuodeksi vankilaan. Teos on samalla tärkeä katsaus Venäjän 1990-luvun historiaan. Se käy läpi yksityistämisen, suuromaisuuksien muodostumisen, oligarkkien yhteydet Jeltsinin hallintoon ja ajan politiikkaan. Lainsäädäntö oli sekavassa tilassa, ja ainoa tapa saada firmat toimimaan oli oikoa mutkissa. Putinin tultua valtaan haluttiin suitsia suuromistuksen avulla hankittu poliittinen ja mediavalta, ja Hodorkovskista saatiin näyttävä uhri.Kirja käy läpi upporikkaan Hodorkovskin elämää sekä menestyksen päivinä että vankila-ajalta. Kirja sisältää hänen ainutlaatuisia kirjeitään vankilasta”Olin ehdottoman vakaumuksellinen komsomolilainen, uskoin kommunismiin, uskoin, että ympärillä on vihollisia, joita me pidättelemme aseiden voimin”- Mihail Borisovitsh! Täällä on aivan kauheaa! Aivoja on valunut puoli lasillista! - kuulokkeesta huudettiin.”Ihmistä, joka ansaitsee helposti satatuhatta dollaria vuodessa, metsästetään ympäri maailmaa. Kaikki maailman firmat metsästävät sellaisia ihmisiä. On yhdentekevää, mikä hän on kansallisuudeltaan: venäläinen, intialainen, kiinalainen. Yhdentekevää. Jotta sellaiset ihmiset haluaisivat asua Venäjällä, heillä pitää olla demokratia.””Haluaisin elää normaalissa maassa. Mutta täällä.”Hodorkovskin oikeusprosessi, syytteet ja tutkinta kuvataan yksityiskohtaisesti. Faktoista paljastuu kaikkivaltiaan valtiokoneiston pyrkimys murskata oligarkki ja ottaa hänen omaisuutensa valtion haltuun. Lukija hahmottaa helposti demokratian ja oikeusvaltion tilan tästä kuvauksesta - oikeudenloukkaukset ovat järkyttäviä. Hodorkovski rahoitti oppositiota, investoi valistuneeseen tulevaisuuteen, taisteli korruptiota vatsaan, muutti ensimmäisenä (ja ainoaksi jääneenä) liikemiehenä yhtiö nsä länsimaisten läpinäkyvyyssääntö jen mukaiseksi - ja kosto oli ankara.Kirjoittaja Valeri Panjushkin on ansioitunut toimittaja, joka kirjoittaa laadukkaaseen oppositiolehteen ”Kommersantiin”.
