Большой русско-французский словарь представляет собой фундаментальное лексикографическое издание, содержащее около 200 000 слов и словосочетаний современного русского литературного языка. Работа над словарем велась на протяжении многих лет коллективом ведущих лингвистов и лексикографов. Издание охватывает общественно-политическую, научную, техническую, экономическую и культурную терминологию, а также отражает богатую фразеологию, идиоматику и синонимические ряды.
Словарь построен по алфавитно-гнездовому принципу, что позволяет проследить словообразовательные связи и морфологические особенности лексем. Каждая заглавная статья включает толкование значений с подробной системой помет, указывающих на стилистическую окраску, сферу употребления и грамматические характеристики слов. Французские эквиваленты подобраны с учетом контекстуальной сочетаемости, что делает словарь незаменимым инструментом для профессиональных переводчиков, преподавателей вузов, студентов филологических факультетов и исследователей, работающих с текстами высокой степени сложности.
Издание является академическим справочным пособием, обеспечивающим максимально полный охват лексического состава русского языка и предоставляющим точные лексические соответствия на французском языке. Словарь снабжен обширным справочным аппаратом, правилами пользования и пояснениями, необходимыми для глубокого понимания семантических нюансов обеих языковых систем.
Bolshoj russko-frantsuzskij slovar predstavljaet soboj fundamentalnoe leksikograficheskoe izdanie, soderzhaschee okolo 200 000 slov i slovosochetanij sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka. Rabota nad slovarem velas na protjazhenii mnogikh let kollektivom veduschikh lingvistov i leksikografov. Izdanie okhvatyvaet obschestvenno-politicheskuju, nauchnuju, tekhnicheskuju, ekonomicheskuju i kulturnuju terminologiju, a takzhe otrazhaet bogatuju frazeologiju, idiomatiku i sinonimicheskie rjady.
Slovar postroen po alfavitno-gnezdovomu printsipu, chto pozvoljaet prosledit slovoobrazovatelnye svjazi i morfologicheskie osobennosti leksem. Kazhdaja zaglavnaja statja vkljuchaet tolkovanie znachenij s podrobnoj sistemoj pomet, ukazyvajuschikh na stilisticheskuju okrasku, sferu upotreblenija i grammaticheskie kharakteristiki slov. Frantsuzskie ekvivalenty podobrany s uchetom kontekstualnoj sochetaemosti, chto delaet slovar nezamenimym instrumentom dlja professionalnykh perevodchikov, prepodavatelej vuzov, studentov filologicheskikh fakultetov i issledovatelej, rabotajuschikh s tekstami vysokoj stepeni slozhnosti.
Izdanie javljaetsja akademicheskim spravochnym posobiem, obespechivajuschim maksimalno polnyj okhvat leksicheskogo sostava russkogo jazyka i predostavljajuschim tochnye leksicheskie sootvetstvija na frantsuzskom jazyke. Slovar snabzhen obshirnym spravochnym apparatom, pravilami polzovanija i pojasnenijami, neobkhodimymi dlja glubokogo ponimanija semanticheskikh njuansov obeikh jazykovykh sistem.
