Фернанду Пессоа достаточно давно известен отечественному читателю как поэт. Первые переводы его стихотворений на русский язык появились в 1970-е годы, сначала их было немного, затем накопился достаточный объем для первого отдельного издания, которое вышло в свет в 1978 году. Позднее появилось еще несколько изданий, но ни в одном из них не была представлена проза поэта, которая занимает существенное место в его наследии и с точки зрения количественной, и с точки зрения литературного качества и значимости. Эта книга - первый опыт издания прозаический произведений Ф.Пессоа в переводе на русский язык.
Fernandu Pessoa dostatochno davno izvesten otechestvennomu chitatelju kak poet. Pervye perevody ego stikhotvorenij na russkij jazyk pojavilis v 1970-e gody, snachala ikh bylo nemnogo, zatem nakopilsja dostatochnyj obem dlja pervogo otdelnogo izdanija, kotoroe vyshlo v svet v 1978 godu. Pozdnee pojavilos esche neskolko izdanij, no ni v odnom iz nikh ne byla predstavlena proza poeta, kotoraja zanimaet suschestvennoe mesto v ego nasledii i s tochki zrenija kolichestvennoj, i s tochki zrenija literaturnogo kachestva i znachimosti. Eta kniga - pervyj opyt izdanija prozaicheskij proizvedenij F.Pessoa v perevode na russkij jazyk.
