Edellinen, vuonna 2001 ilmestynyt painos sai erinomaisen vastaanoton ja myytiin nopeasti loppuun. Uusi suomalais-venäläinen sanakirja sisältää suomen nykyisen yleiskielen keskeisintä sanastoa ja heijastaa niitä muutoksia, joita on tapahtunut suomen ja venäjän kielissä viime vuosikymmeninä. Kirjaan on otettu runsaasti kieleen viime aikoina tulleita yleiskielen sanoja, samoin eräiden erikoisalojen termejä, jotka esiintyvät usein joukkoviestimissä, mm. liike- ja talousalan sekä politiikan sanastoa, sekä yleiseen käyttöön tulleita erikoistermejä, kuten esimerkiksi atk-sanastoa. Sanakirjasta löytyy myös uutta puhekielen sanastoa kuten kännykkä, pirauttaa, julkkis ym. Sanojen käytöstä on annettu runsaasti ajantasaista esimerkkiaineistoa. Mukana on myös laajalti käytettyjä sanontoja, sananlaskuja ja sananparsia. Kirjan on laatinut Julia Koppaleva Venäjän tiedeakatemian Karjalan tiedekeskuksen Kielen, kirjallisuuden ja historian instituutista.
Новый финско-русский словарь содержит около 38 тысяч слов и словосочетаний современного финского языка, включая общеупотребительные аббревиатуры и некоторые географические названия. Он охватывает наиболее распространенную лексику различных сфер языка - от разговорных и просторечных слов до публицистической лексики и научно-популярной терминологии, а также некоторых специальных отраслевых слов. Широко представлены фразеологические выражения, пословицы и поговорки.
В третье издание словаря внесены новые слова и значения, относящиеся к разным тематическим сферам, а также уточнены русские соответствия некоторых финских слов и словосочетаний. К словарю прилагается "Краткий грамматический очерк финского языка". Словарь предназначен для широкого круга читателей - от специалистов по финскому языку до лиц, изучающих финский или русский язык.
Novyj finsko-russkij slovar soderzhit okolo 38 tysjach slov i slovosochetanij sovremennogo finskogo jazyka, vkljuchaja obscheupotrebitelnye abbreviatury i nekotorye geograficheskie nazvanija. On okhvatyvaet naibolee rasprostranennuju leksiku razlichnykh sfer jazyka - ot razgovornykh i prostorechnykh slov do publitsisticheskoj leksiki i nauchno-populjarnoj terminologii, a takzhe nekotorykh spetsialnykh otraslevykh slov. Shiroko predstavleny frazeologicheskie vyrazhenija, poslovitsy i pogovorki.
V trete izdanie slovarja vneseny novye slova i znachenija, otnosjaschiesja k raznym tematicheskim sferam, a takzhe utochneny russkie sootvetstvija nekotorykh finskikh slov i slovosochetanij. K slovarju prilagaetsja "Kratkij grammaticheskij ocherk finskogo jazyka". Slovar prednaznachen dlja shirokogo kruga chitatelej - ot spetsialistov po finskomu jazyku do lits, izuchajuschikh finskij ili russkij jazyk.
