Предлагаемый вашему вниманию новый перевод Торы на русский язык уникален. Бережно сохраняя текст оригинала и его понимание еврейской традицией, переводчики тем не менее отказались от неоправданного использования архаизмов, от буквалистской передачи ивритских идиом и чуждых современному русскому языку грамматических конструкций. Впервые русскоязычному читателю дана возможность прочесть текст Пятикнижия на современном литературном русском языке. При переводе были использованы классические еврейские толкования, в первую очередь комментарий Раши.
Predlagaemyj vashemu vnimaniju novyj perevod Tory na russkij jazyk unikalen. Berezhno sokhranjaja tekst originala i ego ponimanie evrejskoj traditsiej, perevodchiki tem ne menee otkazalis ot neopravdannogo ispolzovanija arkhaizmov, ot bukvalistskoj peredachi ivritskikh idiom i chuzhdykh sovremennomu russkomu jazyku grammaticheskikh konstruktsij. Vpervye russkojazychnomu chitatelju dana vozmozhnost prochest tekst Pjatiknizhija na sovremennom literaturnom russkom jazyke. Pri perevode byli ispolzovany klassicheskie evrejskie tolkovanija, v pervuju ochered kommentarij Rashi.
