Впервые на русском языке появляется канонический корпус стихотворений великого французского поэта, главы Парнасской школы Шарля Леконта де Лиля, воспевавшего классическую Элладу и древний Восток, легендарную Скандинавию и экзотическую природу родного Реюньона, не чуждого идеям богоборчества и космизма, склонного как к философствованию, так и к подлинному лиризму. Представлены ставшие хрестоматийными работы поэтов-переводчиков XX в. - И.Анненского, В.Брюсова, И.Бунина, Б.Лившица, С.Петрова, И.Поступальского, Ф.Сологуба, Г.Шенгели и др., - а также неопубликованные переводы А.Кочеткова, И.Пузанова; большинство переводов выполнено специально для настоящего издания. В 1-й том вошла первая книга стихов "Античные стихотворения". Во 2-й том вошла вторая книга стихов "Варварские стихотворения". В 3-й том вошла третья книга стихов "Трагические стихотворения". В 4-й том вошла посмертная книга "Последние стихотворения", дополненная избранными стихотворениями разных лет, не...
Vpervye na russkom jazyke pojavljaetsja kanonicheskij korpus stikhotvorenij velikogo frantsuzskogo poeta, glavy Parnasskoj shkoly Sharlja Lekonta de Lilja, vospevavshego klassicheskuju Elladu i drevnij Vostok, legendarnuju Skandinaviju i ekzoticheskuju prirodu rodnogo Rejunona, ne chuzhdogo idejam bogoborchestva i kosmizma, sklonnogo kak k filosofstvovaniju, tak i k podlinnomu lirizmu. Predstavleny stavshie khrestomatijnymi raboty poetov-perevodchikov XX v. - I.Annenskogo, V.Brjusova, I.Bunina, B.Livshitsa, S.Petrova, I.Postupalskogo, F.Sologuba, G.Shengeli i dr., - a takzhe neopublikovannye perevody A.Kochetkova, I.Puzanova; bolshinstvo perevodov vypolneno spetsialno dlja nastojaschego izdanija. V 1-j tom voshla pervaja kniga stikhov "Antichnye stikhotvorenija". Vo 2-j tom voshla vtoraja kniga stikhov "Varvarskie stikhotvorenija". V 3-j tom voshla tretja kniga stikhov "Tragicheskie stikhotvorenija". V 4-j tom voshla posmertnaja kniga "Poslednie stikhotvorenija", dopolnennaja izbrannymi stikhotvorenijami raznykh let, ne...
