The Virtuoso Pianist (Le Piano virtuose) by Charles-Louis Hanon, is a compilation of sixty exercises meant to train the pianist in speed, precision, agility, and strength of all of the fingers and flexibility in the wrists. First published in Boulogne, in 1873, The Virtuoso Pianist is Hanon's most well-known work, and is still widely used by piano instructors and pupils.
Эта знаменитая школа рассчитана на тех, кто желает в кратчайшие сроки овладеть фортепианной техникой. Будучи, в отличие от Школы Черни более технической и менее музыкально-выразительной, ганоновская методика сыскала, тем не менее, славу именно самой скоростной техники подвижности пальцев. Автор предлагает в предисловии к изданию комментарии, где объясняет, в каком порядке, как долго и в каких сочетаниях необходимо заниматься его этюдами, чтобы добиться успеха в кротчайшие сроки. И это не преувеличение: эффективность Школы Шарля Ганона (1819–1900)доказана временем и многократными переизданиями "Пианиста-виртуоза" во всех европейских странах и в США. Школа предназначена для тех, кто начинает овладевать инструментом и сопровождает путь пианиста вплоть до того момента, когда он достигнет высот виртуозности. Даже самые блестящие мастера не перестают играть этих этюдов, помогающих не только овладеть виртуозным пианизмом, но и не терять форму в течение всей карьеры.
Eta znamenitaja shkola rasschitana na tekh, kto zhelaet v kratchajshie sroki ovladet fortepiannoj tekhnikoj. Buduchi, v otlichie ot Shkoly Cherni bolee tekhnicheskoj i menee muzykalno-vyrazitelnoj, ganonovskaja metodika syskala, tem ne menee, slavu imenno samoj skorostnoj tekhniki podvizhnosti paltsev. Avtor predlagaet v predislovii k izdaniju kommentarii, gde objasnjaet, v kakom porjadke, kak dolgo i v kakikh sochetanijakh neobkhodimo zanimatsja ego etjudami, chtoby dobitsja uspekha v krotchajshie sroki. I eto ne preuvelichenie: effektivnost Shkoly Sharlja Ganona (1819–1900)dokazana vremenem i mnogokratnymi pereizdanijami "Pianista-virtuoza" vo vsekh evropejskikh stranakh i v SSHA. Shkola prednaznachena dlja tekh, kto nachinaet ovladevat instrumentom i soprovozhdaet put pianista vplot do togo momenta, kogda on dostignet vysot virtuoznosti. Dazhe samye blestjaschie mastera ne perestajut igrat etikh etjudov, pomogajuschikh ne tolko ovladet virtuoznym pianizmom, no i ne terjat formu v techenie vsej karery.
