«Большой трактат о современной инструментовке и оркестровке» содержащий: точные сведения об объеме различных инструментов, краткое описание их устройства и характеристику их тембра и выразительных особенностей, сопровождаемый большим количеством партитурных примеров, взятых из произведений Величайших Мастеров и некоторых неопубликованных сочинений автора.
Сочинение это во многих отношениях совершенно исключительное, не имеющее себе подобных. И прежде всего по манере письма. Лишь отдельные места носят характер строгого изложения фактических данных об инструментах. Большая же часть книги - свободное выражение мыслей и художественных воззрений великого колориста, зачинателя современного оркестра; нередко оно принимает форму непринужденной беседы с читателем, а иногда переходит в страстную полемику с воображаемым противником. Эта отличительная особенность «Трактата» становится понятной, если вспомнить, что в основу его легли яркие очерки Берлиоза о музыкальных инструментах, на протяжении ряда лет печатавшиеся в парижском «Journal des Debats».
В настоящее издание книги Берлиоза включены предисловие, дополнения и примечания Рихарда Штрауса.
«Bolshoj traktat o sovremennoj instrumentovke i orkestrovke» soderzhaschij: tochnye svedenija ob obeme razlichnykh instrumentov, kratkoe opisanie ikh ustrojstva i kharakteristiku ikh tembra i vyrazitelnykh osobennostej, soprovozhdaemyj bolshim kolichestvom partiturnykh primerov, vzjatykh iz proizvedenij Velichajshikh Masterov i nekotorykh neopublikovannykh sochinenij avtora.
Sochinenie eto vo mnogikh otnoshenijakh sovershenno iskljuchitelnoe, ne imejuschee sebe podobnykh. I prezhde vsego po manere pisma. Lish otdelnye mesta nosjat kharakter strogogo izlozhenija fakticheskikh dannykh ob instrumentakh. Bolshaja zhe chast knigi - svobodnoe vyrazhenie myslej i khudozhestvennykh vozzrenij velikogo kolorista, zachinatelja sovremennogo orkestra; neredko ono prinimaet formu neprinuzhdennoj besedy s chitatelem, a inogda perekhodit v strastnuju polemiku s voobrazhaemym protivnikom. Eta otlichitelnaja osobennost «Traktata» stanovitsja ponjatnoj, esli vspomnit, chto v osnovu ego legli jarkie ocherki Berlioza o muzykalnykh instrumentakh, na protjazhenii rjada let pechatavshiesja v parizhskom «Journal des Debats».
V nastojaschee izdanie knigi Berlioza vkljucheny predislovie, dopolnenija i primechanija Rikharda Shtrausa.
