Издание охватывает многовековую историю отношений России и Афона и впервые представляет комплекс подлинных документальных свидетельств, старинных рукописей, уникальных грамот и документов, икон, графики, фотографий и предметов декоративно-прикладного искусства из собраний российских архивов и музеев. На страницах каталога представлены статьи историков и искусствоведов, посвященные русско-афонским отношениям разных лет, а также представлены изображения икон, летописных миниатюр, карт, предметов церковной утвари и многого другого из собрания российских музеев и частных коллекций. Многообразие отношений России с афонскими монастырями показывают представленные в издании грамоты, посольские книги и документы, свидетельства о приеме монахов, предметы монашеского быта, планы и виды монастырей, документы о часовне монастыря в Москве. Впервые представлены ранее засекреченные архивные документы об отношениях с Афоном в эпоху СССР.
Izdanie okhvatyvaet mnogovekovuju istoriju otnoshenij Rossii i Afona i vpervye predstavljaet kompleks podlinnykh dokumentalnykh svidetelstv, starinnykh rukopisej, unikalnykh gramot i dokumentov, ikon, grafiki, fotografij i predmetov dekorativno-prikladnogo iskusstva iz sobranij rossijskikh arkhivov i muzeev. Na stranitsakh kataloga predstavleny stati istorikov i iskusstvovedov, posvjaschennye russko-afonskim otnoshenijam raznykh let, a takzhe predstavleny izobrazhenija ikon, letopisnykh miniatjur, kart, predmetov tserkovnoj utvari i mnogogo drugogo iz sobranija rossijskikh muzeev i chastnykh kollektsij. Mnogoobrazie otnoshenij Rossii s afonskimi monastyrjami pokazyvajut predstavlennye v izdanii gramoty, posolskie knigi i dokumenty, svidetelstva o prieme monakhov, predmety monasheskogo byta, plany i vidy monastyrej, dokumenty o chasovne monastyrja v Moskve. Vpervye predstavleny ranee zasekrechennye arkhivnye dokumenty ob otnoshenijakh s Afonom v epokhu SSSR.
