Книга продолжает исследование и издание переводов из агиографического свода князя А.М.Курбского, созданного в его кружке в ковельском имении на Волыни около 1579 года. Впервые публикуется малоизвестный ценный источник - цикл произведений, посвященных великомученику Георгию Победоносцу, одному из наиболее почитаемых на Руси святых, воину-всаднику, змееборцу, народному и государственному покровителю. В состав цикла входят два "мучения" святого Георгия и энкомий ("Похвала") ему византийского агиографа Симеона Метафраста. Переводы сохранились в уникальном списке агиографического свода конца 70-х - начала 80-х годов XVI века, изготовленном в скриптории Курбского. Георгиевский цикл издается по правилам лингвистической публикации древнерусских письменных источников. При передаче текста сохранены все языковые особенности рукописи. Параллельно с древнерусскими переводами даны их латинские оригиналы из знаменитой "агиографической библиотеки" Лаврентия Сурия De probatis sanctorum historiis....
Kniga prodolzhaet issledovanie i izdanie perevodov iz agiograficheskogo svoda knjazja A.M.Kurbskogo, sozdannogo v ego kruzhke v kovelskom imenii na Volyni okolo 1579 goda. Vpervye publikuetsja maloizvestnyj tsennyj istochnik - tsikl proizvedenij, posvjaschennykh velikomucheniku Georgiju Pobedonostsu, odnomu iz naibolee pochitaemykh na Rusi svjatykh, voinu-vsadniku, zmeebortsu, narodnomu i gosudarstvennomu pokrovitelju. V sostav tsikla vkhodjat dva "muchenija" svjatogo Georgija i enkomij ("Pokhvala") emu vizantijskogo agiografa Simeona Metafrasta. Perevody sokhranilis v unikalnom spiske agiograficheskogo svoda kontsa 70-kh - nachala 80-kh godov XVI veka, izgotovlennom v skriptorii Kurbskogo. Georgievskij tsikl izdaetsja po pravilam lingvisticheskoj publikatsii drevnerusskikh pismennykh istochnikov. Pri peredache teksta sokhraneny vse jazykovye osobennosti rukopisi. Parallelno s drevnerusskimi perevodami dany ikh latinskie originaly iz znamenitoj "agiograficheskoj biblioteki" Lavrentija Surija De probatis sanctorum historiis....
