Творение блж. Феодорита Кирского "История боголюбцев" представляет собой ценнейший памятник древнецерковной письменности. Его можно назвать "Древне-сирийским патериком", ибо это произведение посвящено описанию житий святых сирийских подвижников IV-V веков, стоявших у истоков восточного монашества. Впервые оно было переведено на русский язык полтора века назад, и этот перевод, опирающийся на весьма некачественное и неполное издание греческого текста "Истории боголюбцев", имеет множество недостатков. Представляемый ныне православному читателю перевод этого сочинения, снабженный комментариями, выполненный профессором МДА, доктором церковной истории А.И.Сидоровым, основывается на критическом и доброкачественном его зарубежном издании, осуществленном П.Каниве. Эта книга содержит в себе духовную мудрость и подвижнический опыт древних святых.
Tvorenie blzh. Feodorita Kirskogo "Istorija bogoljubtsev" predstavljaet soboj tsennejshij pamjatnik drevnetserkovnoj pismennosti. Ego mozhno nazvat "Drevne-sirijskim paterikom", ibo eto proizvedenie posvjascheno opisaniju zhitij svjatykh sirijskikh podvizhnikov IV-V vekov, stojavshikh u istokov vostochnogo monashestva. Vpervye ono bylo perevedeno na russkij jazyk poltora veka nazad, i etot perevod, opirajuschijsja na vesma nekachestvennoe i nepolnoe izdanie grecheskogo teksta "Istorii bogoljubtsev", imeet mnozhestvo nedostatkov. Predstavljaemyj nyne pravoslavnomu chitatelju perevod etogo sochinenija, snabzhennyj kommentarijami, vypolnennyj professorom MDA, doktorom tserkovnoj istorii A.I.Sidorovym, osnovyvaetsja na kriticheskom i dobrokachestvennom ego zarubezhnom izdanii, osuschestvlennom P.Kanive. Eta kniga soderzhit v sebe dukhovnuju mudrost i podvizhnicheskij opyt drevnikh svjatykh.
