Настоящий том открывает серию жанровых антологий, представляющих широкому читателю произведения современных авторов, пишущих на языках народов Российской Федерации. Составление подобного рода сборников предпринимается впервые и не имеет аналогов ни в отечественном, ни в мировом книгоиздании. Многоязычная антология включает в себя оригиналы поэтических произведений 229 авторов, созданных за четверть века существования новой России на 57 национальных языках, художественные переводы стихотворений на русский язык, обзорные очерки о литературных языках и поэтических традициях народов России, а также краткие биографические справки об авторах антологии. Большая часть стихотворений переведена современными русскими поэтами, продолжающими и развивающими традиции отечественной школы перевода, специально для настоящей антологии.
Nastojaschij tom otkryvaet seriju zhanrovykh antologij, predstavljajuschikh shirokomu chitatelju proizvedenija sovremennykh avtorov, pishuschikh na jazykakh narodov Rossijskoj Federatsii. Sostavlenie podobnogo roda sbornikov predprinimaetsja vpervye i ne imeet analogov ni v otechestvennom, ni v mirovom knigoizdanii. Mnogojazychnaja antologija vkljuchaet v sebja originaly poeticheskikh proizvedenij 229 avtorov, sozdannykh za chetvert veka suschestvovanija novoj Rossii na 57 natsionalnykh jazykakh, khudozhestvennye perevody stikhotvorenij na russkij jazyk, obzornye ocherki o literaturnykh jazykakh i poeticheskikh traditsijakh narodov Rossii, a takzhe kratkie biograficheskie spravki ob avtorakh antologii. Bolshaja chast stikhotvorenij perevedena sovremennymi russkimi poetami, prodolzhajuschimi i razvivajuschimi traditsii otechestvennoj shkoly perevoda, spetsialno dlja nastojaschej antologii.
