Цель пособия - познакомить иностранных учащихся с произведениями А.П. Чехова и на материале таких рассказов и повестей писателя, как "Шуточка", "Дама с собачкой", "Цветы запоздалые", "Тоска", "Драма на охоте" активизировать прежде всего навыки чтения и в некоторой степени навыки говорения и письма. Художественные тексты отобраны с учетом наиболее важных этических и социальных проблем, созвучных современной действительности. Все рассказы снабжены страноведческими и лингвистическими комментариями. Для облегчения работы тексты разделены на небольшие фрагменты с законченным смысловым содержанием. Послетекстовые задания позволяют провести детальную работу с содержанием каждого фрагмента текста. Пособие предназначено для иностранцев, которые изучают русский язык как в вузах России, так и на родине и интересуются русской литературой и культурой. Содержание пособия соответствует II сертификационному уровню (B2) владения русским языком как иностранным. Может быть использовано и при работе с преподавателем, и при самостоятельной работе учащихся.
Уровень B2
Reading Tsehov - speaking Russian
A great book for learning both the language and the culture
The aim of the textbook is to introduce international students to the works by A. Chekhov and to activate students' reading, speaking and writing skills using the material of well-known short stories.
The book is intended for foreigners who study Russian in Russian universities, at home, or those who are interested in Russian literature and culture. One can use the textbook when studying with a teacher, or independently one one's own.
Level B2
Luetaan Tsehovia - puhutaan venäjää
B2 -taso.
Lyhyeet Tsehovin kertomuket kommenteineen.
Mahtava kieli- ja kulttuurikylpy!
Tsel posobija - poznakomit inostrannykh uchaschikhsja s proizvedenijami A.P. Chekhova i na materiale takikh rasskazov i povestej pisatelja, kak "Shutochka", "Dama s sobachkoj", "Tsvety zapozdalye", "Toska", "Drama na okhote" aktivizirovat prezhde vsego navyki chtenija i v nekotoroj stepeni navyki govorenija i pisma. Khudozhestvennye teksty otobrany s uchetom naibolee vazhnykh eticheskikh i sotsialnykh problem, sozvuchnykh sovremennoj dejstvitelnosti. Vse rasskazy snabzheny stranovedcheskimi i lingvisticheskimi kommentarijami. Dlja oblegchenija raboty teksty razdeleny na nebolshie fragmenty s zakonchennym smyslovym soderzhaniem. Posletekstovye zadanija pozvoljajut provesti detalnuju rabotu s soderzhaniem kazhdogo fragmenta teksta. Posobie prednaznacheno dlja inostrantsev, kotorye izuchajut russkij jazyk kak v vuzakh Rossii, tak i na rodine i interesujutsja russkoj literaturoj i kulturoj. Soderzhanie posobija sootvetstvuet II sertifikatsionnomu urovnju (B2) vladenija russkim jazykom kak inostrannym. Mozhet byt ispolzovano i pri rabote s prepodavatelem, i pri samostojatelnoj rabote uchaschikhsja.
Uroven B2
