Ориг.название ...Och De Vita Skuggorna I Skogen
"У меня перехватило дыхание, я была готова расплакаться. Белая лошадь смотрела на меня своими сказочными глазами, темными, как два лесных озера, полными бесконечной печали. Какой станет моя жизнь, если мы с Каролиной расстанемся? Если бы не она, увидела ли бы я чудо, которое вижу сейчас? Неужели без нее из моей жизни навсегда исчезнут красота и приключения? Но вместе с тем хочу ли я, чтобы меня обманывали? Лошадь шевельнула ушами и отвернулась".Второй роман из цикла о тенях рассказывает о летних приключениях Берты и Каролины в Замке Роз. Прошлое замка связано с загадочными событиями, и девочкам предстоит ближе узнать друг друга, а также столкнуться с необъяснимыми явлениями и удивительными тайнами.
Мария Грипе (1923-2007) - одно из важнейших имён в истории мировой литературы для детей. Многие её романы - в том числе "Дети стеклодува" - были экранизированы и стали театральными постановками. Её книги удостоены множества литературных наград и переведены на 29 языков. Особенно писательница ценила премию Г.Х. Андерсена, которую получила в 1974 году, ведь это был любимый автор её отца. В 2005 году, ещё при жизни Марии Грипе, издательский холдинг "Бонниер Карлсен" учредил литературную премию её имени. За свою долгую жизнь Мария Грипе написала 38 книг для детей и юношества.
Переводчики
Ксения Коваленко
Анна Зайцева
Orig.nazvanie ...Och De Vita Skuggorna I Skogen
"U menja perekhvatilo dykhanie, ja byla gotova rasplakatsja. Belaja loshad smotrela na menja svoimi skazochnymi glazami, temnymi, kak dva lesnykh ozera, polnymi beskonechnoj pechali. Kakoj stanet moja zhizn, esli my s Karolinoj rasstanemsja? Esli by ne ona, uvidela li by ja chudo, kotoroe vizhu sejchas? Neuzheli bez nee iz moej zhizni navsegda ischeznut krasota i prikljuchenija? No vmeste s tem khochu li ja, chtoby menja obmanyvali? Loshad shevelnula ushami i otvernulas".Vtoroj roman iz tsikla o tenjakh rasskazyvaet o letnikh prikljuchenijakh Berty i Karoliny v Zamke Roz. Proshloe zamka svjazano s zagadochnymi sobytijami, i devochkam predstoit blizhe uznat drug druga, a takzhe stolknutsja s neobjasnimymi javlenijami i udivitelnymi tajnami.
Marija Gripe (1923-2007) - odno iz vazhnejshikh imjon v istorii mirovoj literatury dlja detej. Mnogie ejo romany - v tom chisle "Deti stekloduva" - byli ekranizirovany i stali teatralnymi postanovkami. Ejo knigi udostoeny mnozhestva literaturnykh nagrad i perevedeny na 29 jazykov. Osobenno pisatelnitsa tsenila premiju G.Kh. Andersena, kotoruju poluchila v 1974 godu, ved eto byl ljubimyj avtor ejo ottsa. V 2005 godu, eschjo pri zhizni Marii Gripe, izdatelskij kholding "Bonnier Karlsen" uchredil literaturnuju premiju ejo imeni. Za svoju dolguju zhizn Marija Gripe napisala 38 knig dlja detej i junoshestva.
Perevodchiki
Ksenija Kovalenko
Anna Zajtseva
