1969-й, Нью-Йорк. В Нижнем Ист-Сайде распространился слух о появлении таинственной гадалки, которая умеет предсказывать день смерти. Четверо юных Голдов, от семи до тринадцати лет, решают узнать грядущую судьбу. Когда доходит очередь до Вари, самой старшей, гадалка, глянув на ее ладонь, улыбается: "С тобой все будет в порядке, ты умрешь в 2044-м". На улице Варю дожидаются мрачные братья и сестра. В последующие десятилетия пророчества начинают сбываться. Судьбы детей окажутся причудливы. Саймон Голд сбежит в Сан-Франциско, где с головой нырнет в богемную жизнь. Клара после встречи с гадалкой с каждым годом все глубже будет погружаться в мечты, желая преодолеть грань между фантазией и реальностью. Дэниэл станет военным врачом, и жизнь он будет вести размеренную, пока не вмешается та самая судьба. Варя посвятит себя изучению проблемы бессмертия, балансируя между наукой и вымыслом. Удивительной глубины роман о связи неизбежности и свободы выбора, о переплетении иллюзии и реальности, о силе семейных связей и силах, их разрывающих.
Переводчик М. Извекова
1969-j, Nju-Jork. V Nizhnem Ist-Sajde rasprostranilsja slukh o pojavlenii tainstvennoj gadalki, kotoraja umeet predskazyvat den smerti. Chetvero junykh Goldov, ot semi do trinadtsati let, reshajut uznat grjaduschuju sudbu. Kogda dokhodit ochered do Vari, samoj starshej, gadalka, gljanuv na ee ladon, ulybaetsja: "S toboj vse budet v porjadke, ty umresh v 2044-m". Na ulitse Varju dozhidajutsja mrachnye bratja i sestra. V posledujuschie desjatiletija prorochestva nachinajut sbyvatsja. Sudby detej okazhutsja prichudlivy. Sajmon Gold sbezhit v San-Frantsisko, gde s golovoj nyrnet v bogemnuju zhizn. Klara posle vstrechi s gadalkoj s kazhdym godom vse glubzhe budet pogruzhatsja v mechty, zhelaja preodolet gran mezhdu fantaziej i realnostju. Deniel stanet voennym vrachom, i zhizn on budet vesti razmerennuju, poka ne vmeshaetsja ta samaja sudba. Varja posvjatit sebja izucheniju problemy bessmertija, balansiruja mezhdu naukoj i vymyslom. Udivitelnoj glubiny roman o svjazi neizbezhnosti i svobody vybora, o perepletenii illjuzii i realnosti, o sile semejnykh svjazej i silakh, ikh razryvajuschikh.
Perevodchik M. Izvekova
