Лауреат Букеровской премии Джулиан Барнс — один из самых ярких и оригинальных прозаиков современной Британии, автор таких международных бестселлеров, как «Одна история», «Шум времени», «Предчувствие конца», «Артур и Джордж», «История мира в 10'/., главах», «Попугай Флобера» и многих других. Возможно, основной его талант — умение легко и естественно играть стилями и направлениями. Тонкая стилизация и едкая ирония, утонченный лиризм и доходящий чуть ли не до цинизма сарказм, агрессивная жесткость и веселое озорство — Барнсу подвластно все это и многое другое.
Итак, перед вами современная лондонская комедия нравов — любовный треугольник скромного банковского служащего, талантливого неудачника и художницы-реставратора. Все трое рассказывают историю, каждый — свою: как это было с его точки зрения. Никаких описаний: вся книга, начинающаяся эпиграфом «Врет как очевидец (русская поговорка)», состоит из монологов и высказываний тех самых очевидцев, которые, по мнению автора и неизвестного русского гения, так замечательно врут. Читателю самому придется решать, как реагировать на происходящее: плакать ли, смеяться ли, или все сразу...
Перевод публикуется в новой редакции.
Laureat Bukerovskoj premii Dzhulian Barns — odin iz samykh jarkikh i originalnykh prozaikov sovremennoj Britanii, avtor takikh mezhdunarodnykh bestsellerov, kak «Odna istorija», «Shum vremeni», «Predchuvstvie kontsa», «Artur i Dzhordzh», «Istorija mira v 10'/., glavakh», «Popugaj Flobera» i mnogikh drugikh. Vozmozhno, osnovnoj ego talant — umenie legko i estestvenno igrat stiljami i napravlenijami. Tonkaja stilizatsija i edkaja ironija, utonchennyj lirizm i dokhodjaschij chut li ne do tsinizma sarkazm, agressivnaja zhestkost i veseloe ozorstvo — Barnsu podvlastno vse eto i mnogoe drugoe.
Itak, pered vami sovremennaja londonskaja komedija nravov — ljubovnyj treugolnik skromnogo bankovskogo sluzhaschego, talantlivogo neudachnika i khudozhnitsy-restavratora. Vse troe rasskazyvajut istoriju, kazhdyj — svoju: kak eto bylo s ego tochki zrenija. Nikakikh opisanij: vsja kniga, nachinajuschajasja epigrafom «Vret kak ochevidets (russkaja pogovorka)», sostoit iz monologov i vyskazyvanij tekh samykh ochevidtsev, kotorye, po mneniju avtora i neizvestnogo russkogo genija, tak zamechatelno vrut. Chitatelju samomu pridetsja reshat, kak reagirovat na proiskhodjaschee: plakat li, smejatsja li, ili vse srazu...
Perevod publikuetsja v novoj redaktsii.
