Книга Рэя Ольденбурга рассказывает о жизни и смерти общественных пространств в американских городах. «Третье место» (после дома — «номера первого» и работы — «номера второго») — это общественные места для неформальных встреч: кафе, библиотеки, магазины, аптеки и т.д., где люди в любое удобное для них время могут свободно и непринужденно общаться. Именно эти места отдыха, развлечений, обмена мнениями и пр. являются важнейшей частью повседневной жизни горожан, формируют городскую среду, и именно на них как на оплоте социальной жизни сосредоточено внимание автора. Книга Р. Ольденбурга подкупает не столько силой научной мысли, сколько живым умом и житейской мудростью. И главное ее достоинство — она заставляет задуматься над тем, что мы видим вокруг, и тем, что привыкли считать «нормальным». Вероятно, благодаря таким книгам можно изменить наши города к лучшему.
Kniga Reja Oldenburga rasskazyvaet o zhizni i smerti obschestvennykh prostranstv v amerikanskikh gorodakh. «Trete mesto» (posle doma — «nomera pervogo» i raboty — «nomera vtorogo») — eto obschestvennye mesta dlja neformalnykh vstrech: kafe, biblioteki, magaziny, apteki i t.d., gde ljudi v ljuboe udobnoe dlja nikh vremja mogut svobodno i neprinuzhdenno obschatsja. Imenno eti mesta otdykha, razvlechenij, obmena mnenijami i pr. javljajutsja vazhnejshej chastju povsednevnoj zhizni gorozhan, formirujut gorodskuju sredu, i imenno na nikh kak na oplote sotsialnoj zhizni sosredotocheno vnimanie avtora. Kniga R. Oldenburga podkupaet ne stolko siloj nauchnoj mysli, skolko zhivym umom i zhitejskoj mudrostju. I glavnoe ee dostoinstvo — ona zastavljaet zadumatsja nad tem, chto my vidim vokrug, i tem, chto privykli schitat «normalnym». Verojatno, blagodarja takim knigam mozhno izmenit nashi goroda k luchshemu.
