Произведения английской писательницы Дафны Дюморье пользуются огромной популярностью во всем мире и переведены на десятки языков. Первый большой успех принес автору роман «Трактир "Ямайка"» (1936); сегодня эта книга считается классикой готической традиции в литературе XX века, а героиню Мэри Йеллан сравнивают с Джейн Эйр. На неповторимую атмосферу «Ямайки» несомненно повлияли впечатления от любимого Корнуолла, где Дафна Дюморье провела большую часть жизни. Сюжет романа «Моя кузина Рейчел» (1951) также разворачивается на фоне таинственных пейзажей Корнуолла. Эта книга во многом не уступает прославленной «Ребекке», а в чемто и превосходит ее. Главная героиня — загадочная, непостижимая Рейчел — один из самых запоминающихся образов в английской литературе. Необычные, а порой и фантастические сюжеты Дюморье всегда отличает своего рода «достоверность невероятного». В романе «Козел отпущения» (1957), также представленном в настоящем издании, с виртуозной психологической точностью рассказана история странной встречи англичанина Джона, путешествующего по Франции, со своим… двойником, владельцем стекольного завода и хозяином старинного замка.
Proizvedenija anglijskoj pisatelnitsy Dafny Djumore polzujutsja ogromnoj populjarnostju vo vsem mire i perevedeny na desjatki jazykov. Pervyj bolshoj uspekh prines avtoru roman «Traktir "Jamajka"» (1936); segodnja eta kniga schitaetsja klassikoj goticheskoj traditsii v literature XX veka, a geroinju Meri Jellan sravnivajut s Dzhejn Ejr. Na nepovtorimuju atmosferu «Jamajki» nesomnenno povlijali vpechatlenija ot ljubimogo Kornuolla, gde Dafna Djumore provela bolshuju chast zhizni. Sjuzhet romana «Moja kuzina Rejchel» (1951) takzhe razvorachivaetsja na fone tainstvennykh pejzazhej Kornuolla. Eta kniga vo mnogom ne ustupaet proslavlennoj «Rebekke», a v chemto i prevoskhodit ee. Glavnaja geroinja — zagadochnaja, nepostizhimaja Rejchel — odin iz samykh zapominajuschikhsja obrazov v anglijskoj literature. Neobychnye, a poroj i fantasticheskie sjuzhety Djumore vsegda otlichaet svoego roda «dostovernost neverojatnogo». V romane «Kozel otpuschenija» (1957), takzhe predstavlennom v nastojaschem izdanii, s virtuoznoj psikhologicheskoj tochnostju rasskazana istorija strannoj vstrechi anglichanina Dzhona, puteshestvujuschego po Frantsii, so svoim… dvojnikom, vladeltsem stekolnogo zavoda i khozjainom starinnogo zamka.
