Настоящее пособие посвящено разработке упражнений и контрольных работ для студентов третьего и четвертого курсов, изучающих дисциплины "Практический курс китайского языка", "Письменный (устный) перевод в сфере профессиональной коммуникации", "Предпереводческий анализ текстов на китайском языке", "Лексикология китайского языка". В пособии содержатся варианты диктантов и упражнений, а также образцы контрольных работ по письменному переводу с русского языка на китайский; приводятся упражнения по классификации сочетаний современного китайского языка, по самостоятельному анализу синтаксической структуры предложений, анализу двусложных лексем на морфемном уровне и актуальному членению сверхфразовых единств на китайском языке; предлагаются задания по переводу с китайского на русский и примеры текстов для аудирования. Все виды упражнений предваряются краткими теоретическими сведениями и образцами их выполнения. Пособие поможет преподавателям более эффективно выполнять оценку знаний, навыков и умений студентов, изучающих перечисленные выше дисциплины. Эта работа также будет весьма полезна студентам, так как они получат возможность познакомиться с различными вариантами контрольных работ и, следовательно, будут лучше выполнять аналогичные задания, благодаря чему смогут повысить свою успеваемость.
Nastojaschee posobie posvjascheno razrabotke uprazhnenij i kontrolnykh rabot dlja studentov tretego i chetvertogo kursov, izuchajuschikh distsipliny "Prakticheskij kurs kitajskogo jazyka", "Pismennyj (ustnyj) perevod v sfere professionalnoj kommunikatsii", "Predperevodcheskij analiz tekstov na kitajskom jazyke", "Leksikologija kitajskogo jazyka". V posobii soderzhatsja varianty diktantov i uprazhnenij, a takzhe obraztsy kontrolnykh rabot po pismennomu perevodu s russkogo jazyka na kitajskij; privodjatsja uprazhnenija po klassifikatsii sochetanij sovremennogo kitajskogo jazyka, po samostojatelnomu analizu sintaksicheskoj struktury predlozhenij, analizu dvuslozhnykh leksem na morfemnom urovne i aktualnomu chleneniju sverkhfrazovykh edinstv na kitajskom jazyke; predlagajutsja zadanija po perevodu s kitajskogo na russkij i primery tekstov dlja audirovanija. Vse vidy uprazhnenij predvarjajutsja kratkimi teoreticheskimi svedenijami i obraztsami ikh vypolnenija. Posobie pomozhet prepodavateljam bolee effektivno vypolnjat otsenku znanij, navykov i umenij studentov, izuchajuschikh perechislennye vyshe distsipliny. Eta rabota takzhe budet vesma polezna studentam, tak kak oni poluchat vozmozhnost poznakomitsja s razlichnymi variantami kontrolnykh rabot i, sledovatelno, budut luchshe vypolnjat analogichnye zadanija, blagodarja chemu smogut povysit svoju uspevaemost.
