Предлагаемая читателю книга крупнейшего отечественного филолога-романиста Е.А.Реферовской (1907--2004) посвящена истории появления французов в Северной Америке, становлению и особенностям языка франкоязычного населения Канады. Указывая на различия в языке двух канадских "массивов" франкофонов --- акадийцев и жителей Квебека, автор дает подробное описание произношения, грамматики и лексики этих разновидностей французского языка в Канаде и называет основные исторические и этнографические причины возникновения этих различий. Отдельная глава книги посвящена анализу влияния англицизмов и индианизмов на лексику языка франкоканадцев. В заключение автор делает вывод, что язык франкоканадцев --- это вариант французского языка, "отмеченный особенностями, вытекающими из условий его жизни и развития"; язык, на котором создана многожанровая франкоканадская литература, по праву занимающая свое место в мировой литературе. Книга рекомендуется специалистам-романистам, социолингвистам, историкам языка, культурологам, а также всем, кого интересует судьба языков Новой Романии --- романских языков Северной, Южной и Центральной Америки.
Predlagaemaja chitatelju kniga krupnejshego otechestvennogo filologa-romanista E.A.Referovskoj (1907--2004) posvjaschena istorii pojavlenija frantsuzov v Severnoj Amerike, stanovleniju i osobennostjam jazyka frankojazychnogo naselenija Kanady. Ukazyvaja na razlichija v jazyke dvukh kanadskikh "massivov" frankofonov --- akadijtsev i zhitelej Kvebeka, avtor daet podrobnoe opisanie proiznoshenija, grammatiki i leksiki etikh raznovidnostej frantsuzskogo jazyka v Kanade i nazyvaet osnovnye istoricheskie i etnograficheskie prichiny vozniknovenija etikh razlichij. Otdelnaja glava knigi posvjaschena analizu vlijanija anglitsizmov i indianizmov na leksiku jazyka frankokanadtsev. V zakljuchenie avtor delaet vyvod, chto jazyk frankokanadtsev --- eto variant frantsuzskogo jazyka, "otmechennyj osobennostjami, vytekajuschimi iz uslovij ego zhizni i razvitija"; jazyk, na kotorom sozdana mnogozhanrovaja frankokanadskaja literatura, po pravu zanimajuschaja svoe mesto v mirovoj literature. Kniga rekomenduetsja spetsialistam-romanistam, sotsiolingvistam, istorikam jazyka, kulturologam, a takzhe vsem, kogo interesuet sudba jazykov Novoj Romanii --- romanskikh jazykov Severnoj, Juzhnoj i Tsentralnoj Ameriki.
