• Доставка по всему миру!
  • О компании
  • Контакты
  • Tel. +358 92727070 Заказать звонок
    WhatsApp +358503889439
Заказать звонок
+358503889439 Whatsapp
  1. Книги
  2. История, культура
  3. Культура, культурология
  4. Тонкости перевода: Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир

Тонкости перевода: Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир

Tonkosti perevoda: Kak jazyk vlijaet na nashu zhizn i preobrazuet mir
Тонкости перевода: Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир
Автор(ы)
Язык
Размер
215/145 mm
Издатель
Год выхода
Количество страниц
272
ISBN
978-5-389-16419-2
Цена:
20.00 € 18.18 € без НДС
 
 
Отправка: 2-3 недели после оформления заказа
В корзину Добавить в избранное
Отправка: 2-3 недели после оформления заказа
В этой книге показано, какими удивительными и замысловатыми путями перевод преобразует мир. Профессиональные переводчики Натали Келли и Йост Цетше рассказывают о том, как перевод влияет на все — от священных книг до стихов, мирных договоров и предупреждений об ураганах, — и позволяют любителям языков и фанатам поп-культуры увидеть изнутри, как перевод помогает распространению культуры и развитию мировой экономики, как предотвращает войны и останавливает эпидемии, какую роль он играет в компаниях Google и Facebook, в НАСА, ООН, на Олимпийских играх и во многом другом. «Написав эту книгу, Натали Келли и Йост Цетше выполнили очень важную миссию. Они не только живо и захватывающе рассказали, что такое перевод, но и превратили его из труднопостигаемой абстракции в понятную и увлекательную вещь. Авторы повествуют, в лучшем смысле этого слова, иллюстрируя общие понятия занимательными историями и наглядно демонстрируя, как перевод входит в нашу повседневную жизнь. И эти истории, взятые из их собственного профессионального опыта или почерпнутые в ходе колоссального количества встреч и интервью, разрушают некоторые связанные с переводом мифы и знакомят с реальными проблемами, с которыми сталкиваются переводчики». (Дэвид Кристал)
Переводчик: Шахова Н.
V etoj knige pokazano, kakimi udivitelnymi i zamyslovatymi putjami perevod preobrazuet mir. Professionalnye perevodchiki Natali Kelli i Jost Tsetshe rasskazyvajut o tom, kak perevod vlijaet na vse — ot svjaschennykh knig do stikhov, mirnykh dogovorov i preduprezhdenij ob uraganakh, — i pozvoljajut ljubiteljam jazykov i fanatam pop-kultury uvidet iznutri, kak perevod pomogaet rasprostraneniju kultury i razvitiju mirovoj ekonomiki, kak predotvraschaet vojny i ostanavlivaet epidemii, kakuju rol on igraet v kompanijakh Google i Facebook, v NASA, OON, na Olimpijskikh igrakh i vo mnogom drugom. «Napisav etu knigu, Natali Kelli i Jost Tsetshe vypolnili ochen vazhnuju missiju. Oni ne tolko zhivo i zakhvatyvajusche rasskazali, chto takoe perevod, no i prevratili ego iz trudnopostigaemoj abstraktsii v ponjatnuju i uvlekatelnuju vesch. Avtory povestvujut, v luchshem smysle etogo slova, illjustriruja obschie ponjatija zanimatelnymi istorijami i nagljadno demonstriruja, kak perevod vkhodit v nashu povsednevnuju zhizn. I eti istorii, vzjatye iz ikh sobstvennogo professionalnogo opyta ili pocherpnutye v khode kolossalnogo kolichestva vstrech i intervju, razrushajut nekotorye svjazannye s perevodom mify i znakomjat s realnymi problemami, s kotorymi stalkivajutsja perevodchiki». (Devid Kristal)
Perevodchik: Shakhova N.
Цена:
20.00 € 18.18 € без НДС
Похожие товары
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Вы можете узнать больше об использовании cookie здесь (файл PDF на нашем сервере). Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Выберите страну доставки издания: