Доктор Иоганн Фаустус - немецкий алхимик первой половины XVI века, чья слава "великого чернокнижника" была столь грандиозна, что народная молва создала о нем причудливую легенду. Это предание стало частью европейского фольклора и вдохновило множество писателей - как периода Ренессанса, так и современных, - но никому из них не удалось подняться до высот Гете.
Фауст Гете - не просто человек, продавший душу дьяволу, а великий ученый, интеллектуал и гуманист, мечтающий о счастье всего человечества и неустанно ищущий пути его достижения. Он сомневается, совершает ошибки, терпит неудачи, но продолжает свой подвижнический труд. "Фауст" - произведение, которое Гете писал почти всю жизнь, при всей своей сложности, многоплановости, при всем том, что в нем нашли отражение и античные мифы, и немецкий фольклор, и философские идеи разного времени, и библейские сюжеты, - удивительно увлекательное чтение.
И современный читатель, углубившись в "Фауста" и задумавшись над смыслом жизни и даже над судьбой всего человечества, точно не будет скучать.
Переводчик: Холодковский Николай Александрович
Doktor Iogann Faustus - nemetskij alkhimik pervoj poloviny XVI veka, chja slava "velikogo chernoknizhnika" byla stol grandiozna, chto narodnaja molva sozdala o nem prichudlivuju legendu. Eto predanie stalo chastju evropejskogo folklora i vdokhnovilo mnozhestvo pisatelej - kak perioda Renessansa, tak i sovremennykh, - no nikomu iz nikh ne udalos podnjatsja do vysot Gete.
Faust Gete - ne prosto chelovek, prodavshij dushu djavolu, a velikij uchenyj, intellektual i gumanist, mechtajuschij o schaste vsego chelovechestva i neustanno ischuschij puti ego dostizhenija. On somnevaetsja, sovershaet oshibki, terpit neudachi, no prodolzhaet svoj podvizhnicheskij trud. "Faust" - proizvedenie, kotoroe Gete pisal pochti vsju zhizn, pri vsej svoej slozhnosti, mnogoplanovosti, pri vsem tom, chto v nem nashli otrazhenie i antichnye mify, i nemetskij folklor, i filosofskie idei raznogo vremeni, i biblejskie sjuzhety, - udivitelno uvlekatelnoe chtenie.
I sovremennyj chitatel, uglubivshis v "Fausta" i zadumavshis nad smyslom zhizni i dazhe nad sudboj vsego chelovechestva, tochno ne budet skuchat.
Perevodchik: Kholodkovskij Nikolaj Aleksandrovich
