Кто же не знает "Гамлета"!
Но не спешите ставить восклицательный знак. И даже вопросительный. Ограничимся многоточием. Поскольку опыт пристального исследования этого вопроса показывает: никто...
Пред вами книга, которая ни в коем случае не претендует на однозначно правильное прочтение знаменитой трагедии. Но приоткрывает завесу над многим из того, что вот уже скоро 400 лет не даёт покоя читателям и зрителям произведения, написанного великим английским бардом Шекспиром из Стратфорда. Кстати, в этом предложении есть пять фактических ошибок.
Никто не знает "Гамлета" - не правда ли, смелое заявление в наш просвещённый век? Просвещённый ли? Не спешите делать выводы. Самое примечательное, что незнание, точнее непонимание произведений, подписанных William Shakespeare, касается не только русского читателя, знакомого с ними по переводам, далеко не всегда аккуратным, но и самих носителей современного английского языка.
В этой книге читатель найдет и новый подход к переводу великой трагедии, и множество интересных сведений о нравах, быте и языке англичан шекспировских времен.
Kto zhe ne znaet "Gamleta"!
No ne speshite stavit vosklitsatelnyj znak. I dazhe voprositelnyj. Ogranichimsja mnogotochiem. Poskolku opyt pristalnogo issledovanija etogo voprosa pokazyvaet: nikto...
Pred vami kniga, kotoraja ni v koem sluchae ne pretenduet na odnoznachno pravilnoe prochtenie znamenitoj tragedii. No priotkryvaet zavesu nad mnogim iz togo, chto vot uzhe skoro 400 let ne dajot pokoja chitateljam i zriteljam proizvedenija, napisannogo velikim anglijskim bardom Shekspirom iz Stratforda. Kstati, v etom predlozhenii est pjat fakticheskikh oshibok.
Nikto ne znaet "Gamleta" - ne pravda li, smeloe zajavlenie v nash prosveschjonnyj vek? Prosveschjonnyj li? Ne speshite delat vyvody. Samoe primechatelnoe, chto neznanie, tochnee neponimanie proizvedenij, podpisannykh William Shakespeare, kasaetsja ne tolko russkogo chitatelja, znakomogo s nimi po perevodam, daleko ne vsegda akkuratnym, no i samikh nositelej sovremennogo anglijskogo jazyka.
V etoj knige chitatel najdet i novyj podkhod k perevodu velikoj tragedii, i mnozhestvo interesnykh svedenij o nravakh, byte i jazyke anglichan shekspirovskikh vremen.
