Оказывается, мы неправильно воспринимаем Вселенную. Вернее, вселенные. То, что рождено нашей фантазией, а не только то, что мы видим реально в виде звезд, звездочек и созвездий на ночном и вечернем небе Земли, тоже существует в пространстве мира, описанного Хайнлайном, грандмастером мировой фантастики. Выдуманные миры не выдумка. Барсум/Марс Эдгара Берроуза, страна Оз Фрэнка Баума, Алисина Страна чудес Льюиса Кэрролла, Лапута язвительного Дж. Свифта и множество других необыкновенных стран так же реальны, как вид из окна на пустырь за вашей многоквартирной многоэтажкой.666 - число Зверя. Зверь в романе реальный, он пытается обладать вселенными - и придуманными, и существующими. И делает это с помощью математических ухищрений. Мало того, Земля под угрозой инопланетного вторжения. Черные Шляпы - так маскируют себя пришельцы - уже здесь, среди нас. И если бы не гениальный Джейкоб Берроуз, создавший континуумоход-устройство, позволяющее передвигаться по параллельным реальностям, - неизвестно, что бы произошло с нами, с вами и с ними, теми существами и сущностями, за которые мы тоже ответственны, раз мы сдуру создали их.В настоящем издании перевод романа доработан и дан в новой редакции.
Okazyvaetsja, my nepravilno vosprinimaem Vselennuju. Vernee, vselennye. To, chto rozhdeno nashej fantaziej, a ne tolko to, chto my vidim realno v vide zvezd, zvezdochek i sozvezdij na nochnom i vechernem nebe Zemli, tozhe suschestvuet v prostranstve mira, opisannogo Khajnlajnom, grandmasterom mirovoj fantastiki. Vydumannye miry ne vydumka. Barsum/Mars Edgara Berrouza, strana Oz Frenka Bauma, Alisina Strana chudes Ljuisa Kerrolla, Laputa jazvitelnogo Dzh. Svifta i mnozhestvo drugikh neobyknovennykh stran tak zhe realny, kak vid iz okna na pustyr za vashej mnogokvartirnoj mnogoetazhkoj.666 - chislo Zverja. Zver v romane realnyj, on pytaetsja obladat vselennymi - i pridumannymi, i suschestvujuschimi. I delaet eto s pomoschju matematicheskikh ukhischrenij. Malo togo, Zemlja pod ugrozoj inoplanetnogo vtorzhenija. Chernye Shljapy - tak maskirujut sebja prisheltsy - uzhe zdes, sredi nas. I esli by ne genialnyj Dzhejkob Berrouz, sozdavshij kontinuumokhod-ustrojstvo, pozvoljajuschee peredvigatsja po parallelnym realnostjam, - neizvestno, chto by proizoshlo s nami, s vami i s nimi, temi suschestvami i suschnostjami, za kotorye my tozhe otvetstvenny, raz my sduru sozdali ikh.V nastojaschem izdanii perevod romana dorabotan i dan v novoj redaktsii.
