Роман "Братья" - одного из самых ярких современных китайских прозаиков - сатирическое описание современного китайского общества, в котором новыми ценностями оказываются безудержное стремление к статусу, деньгам и сексу.
Небольшой городок Лючжень под Шанхаем - уменьшенная модель всего Китая с характерными социальными типажами и их трансформацией (бойцы идеологического фронта становятся пиарщиками, комсомолки - хозяйками борделей, маргиналы - олигархами).
Каждый из двух братьев - герой своего времени, символизирующий проигравших и выигравших в новых условиях. Через историю их взаимоотношений Юй Хуа показывает путь страны из недавнего прошлого с ужасами "культурной революции" в непростое, полное противоречий настоящее.
В "Тексте" выходил его роман "Жить", по которому в 1994 году режиссером Чжан Имоу был снят художественный фильм. Этот роман стал бестселлером во многом из-за запрета фильма в Китае, а сам писатель получил мировую известность.
Переводчик: Дрейзис Юлия
ЛАУРЕАТ ПРЕМИИ "ЯСНАЯ ПОЛЯНА", ЗАРУБЕЖНАЯ ПРОЗА 2022
Roman "Bratja" - odnogo iz samykh jarkikh sovremennykh kitajskikh prozaikov - satiricheskoe opisanie sovremennogo kitajskogo obschestva, v kotorom novymi tsennostjami okazyvajutsja bezuderzhnoe stremlenie k statusu, dengam i seksu.
Nebolshoj gorodok Ljuchzhen pod Shankhaem - umenshennaja model vsego Kitaja s kharakternymi sotsialnymi tipazhami i ikh transformatsiej (bojtsy ideologicheskogo fronta stanovjatsja piarschikami, komsomolki - khozjajkami bordelej, marginaly - oligarkhami).
Kazhdyj iz dvukh bratev - geroj svoego vremeni, simvolizirujuschij proigravshikh i vyigravshikh v novykh uslovijakh. Cherez istoriju ikh vzaimootnoshenij Juj Khua pokazyvaet put strany iz nedavnego proshlogo s uzhasami "kulturnoj revoljutsii" v neprostoe, polnoe protivorechij nastojaschee.
V "Tekste" vykhodil ego roman "Zhit", po kotoromu v 1994 godu rezhisserom Chzhan Imou byl snjat khudozhestvennyj film. Etot roman stal bestsellerom vo mnogom iz-za zapreta filma v Kitae, a sam pisatel poluchil mirovuju izvestnost.
Perevodchik: Drejzis Julija
LAUREAT PREMII "JASNAJa POLJANA", ZARUBEZHNAJa PROZA 2022
