Третий роман автора больших бестселлеров "Bella Германия" и "Piccolа Сицилия".
"Улица Яффо" продолжает историю, которая началась в романе "Piccolа Сицилия". 1948 год. Маленькая Жоэль обретает новый дом на улице Яффо в портовом городе Хайфа. В это же время для палестинки Амаль апельсиновые рощи ее отца в пригороде Яффы стали лишь воспоминанием о потерянной родине. Обе девочки понятия не имеют о секрете, что не только связывает их, но и определит судьбу каждой. Их пути сойдутся в одном человеке, который сыграет определяющую роль в жизни обеих - бывшем немецком солдате Морице, который отказался от войны, своей страны, от семьи в Германии, от своего имени, от самого себя. И всю жизнь Мориц, ставший Морисом, проведет в поисках одного человека - себя настоящего. Его немецкая семья, его еврейская семья, его арабская семья - с какой из них он истинный, где главная его привязанность и есть ли у него вообще корни.
Три семьи, три поколения, три культуры - и одна общая драматичная судьба. Даниэль Шпек снова предлагает погрузиться в удивительную жизнь Средиземноморья, но полифоничность и панорамность в его новом романе стали еще шире, а драматизм истории Морица-Мориса и его близких не может оставить равнодушным никого.
Переводчик: Чередниченко Анна
Tretij roman avtora bolshikh bestsellerov "Bella Germanija" i "Piccola Sitsilija".
"Ulitsa Jaffo" prodolzhaet istoriju, kotoraja nachalas v romane "Piccola Sitsilija". 1948 god. Malenkaja Zhoel obretaet novyj dom na ulitse Jaffo v portovom gorode Khajfa. V eto zhe vremja dlja palestinki Amal apelsinovye roschi ee ottsa v prigorode Jaffy stali lish vospominaniem o poterjannoj rodine. Obe devochki ponjatija ne imejut o sekrete, chto ne tolko svjazyvaet ikh, no i opredelit sudbu kazhdoj. Ikh puti sojdutsja v odnom cheloveke, kotoryj sygraet opredeljajuschuju rol v zhizni obeikh - byvshem nemetskom soldate Moritse, kotoryj otkazalsja ot vojny, svoej strany, ot semi v Germanii, ot svoego imeni, ot samogo sebja. I vsju zhizn Morits, stavshij Morisom, provedet v poiskakh odnogo cheloveka - sebja nastojaschego. Ego nemetskaja semja, ego evrejskaja semja, ego arabskaja semja - s kakoj iz nikh on istinnyj, gde glavnaja ego privjazannost i est li u nego voobsche korni.
Tri semi, tri pokolenija, tri kultury - i odna obschaja dramatichnaja sudba. Daniel Shpek snova predlagaet pogruzitsja v udivitelnuju zhizn Sredizemnomorja, no polifonichnost i panoramnost v ego novom romane stali esche shire, a dramatizm istorii Moritsa-Morisa i ego blizkikh ne mozhet ostavit ravnodushnym nikogo.
Perevodchik: Cherednichenko Anna
