"Цинковые мальчики" - третья книга цикла "Голоса Утопии" от автора, получившего в 2015 году Нобелевскую премию по литературе "за многоголосное творчество - памятник страданию и мужеству в наше время". Без этой книги, давно ставшей мировым бестселлером, уже невозможно представить себе ни историю афганской войны, ненужной и неправедной, ни историю последних лет советской власти, окончательно подорванной этой войной. Неизбывно горе матерей "цинковых мальчиков", понятно их желание знать правду о том, как и за что воевали и погибали в Афганистане их сыновья. Но узнав эту правду, многие из них ужаснулись и отказались от нее. Книгу Светланы Алексиевич судили "за клевету" - самым настоящим судом, с прокурором, общественными обвинителями и "группами поддержки" во власти и в прессе. Материалы этого позорного процесса также включены в новую редакцию "Цинковых мальчиков".
Перевод на финский: Паули Тапио
Nobelistin väkevä teos Afganistanin sodasta."Sotilaan rooli on ajasta ja paikasta riippumatta kammottavan samankaltainen: ruma, uuvuttava ja säälimätön, kuten Aleksijevitshin väkevä kirja osoittaa."
PUBLISHERS WEEKLY
Vuonna 1979 Neuvostoliitto siirsi joukkonsa sisällissodan repimään Afganistaniin. Haavoittuneita oli yli 50 000. Aleksijevitshin moniääninen teos antaa suunvuoron niille, joita järkyttävä sota eniten kosketti, upseereille ja jalkaväelle, sairaanhoitajille ja prostituoiduille, äideille, pojille ja tyttärille. Sinkkipojat sanoittaa Afganistanin-sodan julmuuksia ajankohtaisella, vilpittömyydessään unohtumattomalla tavalla, joka valaisee sodan mielettömyyttä ja pohjustaa myös nyky-Venäjän myllerrystä.Svetlana Aleksijevitsh syntyi 1948 Ukrainassa ja asui pitkään Minskissä Valko-Venäjällä. Hän opiskeli journalistiikkaa ja työskenteli toimittajana. Kirjailijana hän on kokeillut erilaisia tyylilajeja ja päätyi lopulta eräänlaiseen yhteisöromaaniin, kuvaamaan ihmistä poliittisen järjestelmän puristuksissa. Hän sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 2015.
Kääntäjä: Pauli Tapio
Kuvittaja: Markko Taina
"Tsinkovye malchiki" - tretja kniga tsikla "Golosa Utopii" ot avtora, poluchivshego v 2015 godu Nobelevskuju premiju po literature "za mnogogolosnoe tvorchestvo - pamjatnik stradaniju i muzhestvu v nashe vremja". Bez etoj knigi, davno stavshej mirovym bestsellerom, uzhe nevozmozhno predstavit sebe ni istoriju afganskoj vojny, nenuzhnoj i nepravednoj, ni istoriju poslednikh let sovetskoj vlasti, okonchatelno podorvannoj etoj vojnoj. Neizbyvno gore materej "tsinkovykh malchikov", ponjatno ikh zhelanie znat pravdu o tom, kak i za chto voevali i pogibali v Afganistane ikh synovja. No uznav etu pravdu, mnogie iz nikh uzhasnulis i otkazalis ot nee. Knigu Svetlany Aleksievich sudili "za klevetu" - samym nastojaschim sudom, s prokurorom, obschestvennymi obviniteljami i "gruppami podderzhki" vo vlasti i v presse. Materialy etogo pozornogo protsessa takzhe vkljucheny v novuju redaktsiju "Tsinkovykh malchikov".
Perevod na finskij: Pauli Tapio
