Америка, 2000-е. Двенадцатилетняя Милли - дочь боснийских беженцев. Несмотря на то, что она родилась уже в эмиграции, ассимилироваться ей не удаётся: семья живет в районе для пришлой бедноты, и в городе они почти что неприкасаемые и потому достойные всяческих унижений. Кровавая, но полная неожиданной, пронзительной нежности история наших дней сопровождается хтоническими видениями: отрывками детской сказки про Сердцежора.
В круговороте ненависти, требующей всё новых бессмысленных жертв, не успевает созреть любовь. Но всё равно она пробивается ростками, и этим роман напоминает историю Ромео и Джульетты.
Настасья Ругани - французская писательница. В детстве мечтала стать неврологом, чтобы спасать людей от кошмаров. Но потом поняла, что с кошмарами можно жить, выкладывая их на бумагу. Среди номинаций и премий Ругани - Sesame (2016), Vendredi (2018, 2021) и Sorcieres (2019). Именно за "Милли Водович" писательница получила номинацию и приз двух самых престижных подростковых премий Франции - Vendredi и Sorcieres.
Для старшего школьного возраста.
Переводчик: Петухов Тимофей
Amerika, 2000-e. Dvenadtsatiletnjaja Milli - doch bosnijskikh bezhentsev. Nesmotrja na to, chto ona rodilas uzhe v emigratsii, assimilirovatsja ej ne udajotsja: semja zhivet v rajone dlja prishloj bednoty, i v gorode oni pochti chto neprikasaemye i potomu dostojnye vsjacheskikh unizhenij. Krovavaja, no polnaja neozhidannoj, pronzitelnoj nezhnosti istorija nashikh dnej soprovozhdaetsja khtonicheskimi videnijami: otryvkami detskoj skazki pro Serdtsezhora.
V krugovorote nenavisti, trebujuschej vsjo novykh bessmyslennykh zhertv, ne uspevaet sozret ljubov. No vsjo ravno ona probivaetsja rostkami, i etim roman napominaet istoriju Romeo i Dzhuletty.
Nastasja Rugani - frantsuzskaja pisatelnitsa. V detstve mechtala stat nevrologom, chtoby spasat ljudej ot koshmarov. No potom ponjala, chto s koshmarami mozhno zhit, vykladyvaja ikh na bumagu. Sredi nominatsij i premij Rugani - Sesame (2016), Vendredi (2018, 2021) i Sorcieres (2019). Imenno za "Milli Vodovich" pisatelnitsa poluchila nominatsiju i priz dvukh samykh prestizhnykh podrostkovykh premij Frantsii - Vendredi i Sorcieres.
Dlja starshego shkolnogo vozrasta.
Perevodchik: Petukhov Timofej
