В Центре атомных исследований в сильдавском Сброе состоялся запуск лунной ракеты, на борту которой находятся Тинтин с Милу, капитан Хаддок, профессор Турнесоль и инженер Вольф. С тревогой в ЦУПе ждут, когда первые покорители космоса очнутся после стартовых перегрузок, однако все попытки выйти с ними на связь ни к чему не приводят: ответного сигнала все нет. А где-то далеко в позывные Земли вслушиваются неизвестные: для них лунная миссия представляет не только научный интерес... Так начинается вторая часть лунного триллера, который до последних страниц держит читателя в напряжении. Бесконечная череда невероятных событий ставит под вопрос саму возможность благополучного возвращения героев на Землю.
"Приключения Тинтина" - известная во всем мире серия комиксов бельгийского художника Жоржа Реми, работавшего под псевдонимом Эрже. Рискуя жизнью, отважный репортер Тинтин расследует загадочные происшествия, но из всех передряг выходит победителем. И что бы ни случилось рядом всегда его верный друг -белоснежный фокстерьер Милу.
Замысел космического приключения возник у Эрже в середине 1940-х и оказался настолько масштабным, что Эрже решил вновь обратиться к форме дилогии, отлично показавшей себя в двух предыдущих историях - "пиратской и "инкской". Первая часть лунного путешествия Тинтина "Курс на Луну" была опубликована в 1950 году в журнале Tintin, а в 1953 году вышла в виде самостоятельного альбома. В 1954 году свет увидела заключительная часть дилогии "Первые шаги по Луне", без преувеличения ставшая пророческой.
Комментарии к тому "Первые шаги по Луне"
Заглянуть в творческую лабораторию Эрже помогут комментарии, составленные Михаилом Хачатуровым, переводчиком нового издания серии и знатоком творчества Эрже. Они позволят понять, какие реальные события нашли отражение в книгах и что стоит за некоторыми персонажами, предметами, названиями, привычками и особенностями героев. Комментарии привязаны к конкретным странице и кадру комикса, например 1-2 означает страница 1, кадр 2.
Стр. 5
5-13
Одна из гениальных догадок Эрже - изобразить виски капитана в форме шара. Благодаря силе поверхностного натяжения все жидкости в отсутствие гравитации действительно стремятся занять форму с наименьшей площадью поверхности, которая представляет собой сферу.
Стр. 7
7-5 (и далее по эпизоду)
"Адонис - астероид, фрагмент бывшей планеты..."
Небесное тело под названием "Адонис", действительно, существует, однако Адонис Эрже - это, скорее, фэнтезийный объект, призванный добавить повествованию драматизма.
Во-первых, реальный Адонис принято считать фрагментом бывшей кометы, а не планеты, как утверждает Турнесоль. Во-вторых, его сильно вытянутая орбита проходит слишком далеко от Земли (не менее 5 млн км), чтобы пересечь траекторию лунной ракеты наших героев. В-третьих, в момент остановки двигателя Адонис никак не мог остаться на уровне ракеты (так как она все равно продолжала бы двигаться в том же направлении) - если, конечно, не предположить, что он и сам падает на Луну (а это идет вразрез и с реальностью, и с сюжетом). Ну, и в-четвертых (и в главных!) масса Адониса слишком мала, чтобы притянуть к себе не только ракету, но даже и капитана. Судя по всему, выбор автора диктуется тем, что Адонис был открыт именно бельгийским ученым (Эженом Дельпортом в 1936 году), и в контексте астрономии это название тогда было на слуху. Хотя, по большому счету, все это мелочи: куда важнее то, что в итоге получился один из самых запоминающихся моментов книги!
Стр.10
10-2, 10-3
"В Вальпараисо мы идем, Гудбай фаревелл... Бить кашалота ночью и дне-ом!"
Капитан горланит традиционную песню бретонских моряков Nous irons a Valparaiso (Hardi les gars!), написанную в 1811 году.
Стр.17
Эпизод с маневром "кувырок" также можно отнести к фантастическим элементам: в реальности после запуска бокового двигателя ракета так и продолжила бы вращение в заданном двигателем направлении...
Стр.18
18-6 (и далее по эпизоду)
"Место я выбрал заранее: цирк Гиппарх..."
В современной астрономии термин "лунный цирк" практически не используется; эти структуры на поверхности Луны называют "лунными кратерами". Однако во времена создания лунной дилогии термин имел широкое хождение.
18-9
Цирк (кратер) Мавролик - далеко не самый крупный на Луне; с диаметром 115 км он не входит даже в тридцатку. Крупнейшим на сегодняшний день лунным кратером считается Герцшпрунг, названный в честь датского ученого Эйнара Герцшпрунга (1873-1967). Диаметр этого кратера составляет, по разным источникам, от 536 до 591 км.
Стр. 25
25-4
"Только что человек сделал свои первые шаги по Луне!"
Кто мог предположить, что спустя 15 лет вслед за Тинтином похожие слова произнесет, ступив на Луну, астронавт Нил Армстронг: "Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества"!
Стр. 36
36-15 (и далее по эпизоду)
Исследуя поверхность Луны, герои оказываются в пещере, где Тинтин, спасая Милу, скатывается по ледяной горке. Через десять лет точно в такую же ситуацию на Луне попадет носовский Незнайка (тоже в скафандре и с рацией): оказавшись в пещере, он поскользнется на ледяном склоне и поедет вниз, пока не рухнет прямиком в Давилон - один из лунных городов.
В 1990-х годах американские аппараты Clementine и Lunar Prosector провели дистанционные исследования поверхности Луны и выявили скопления водяного льда в кратерах на полюсах, которые постоянно находятся в тени. Спустя 40 лет фантастическое предположение Эрже подтвердилось научными данными.
Стр. 48
48-14
Жорж Буланже (фр. Georges Boulanger, 1893-1958) - румынский скрипач и композитор цыганского происхождения. Композиция "Перед смертью" (Avant de mourir, 1926) - его самое известное произведение.
Тани Скала (фр. Tani Scala, 1915-1986) - французский музыкант, дирижер итальянского происхождения; один из ключевых исполнителей танго во Франции.
Стр. 49
49-5
"В земном сиянии... Пом пом пом пом пом"
Капитан перефразирует знаменитую французскую песню Au clair de la lune ("В лунном сиянии"), происхождение которой относят к XVII веку. Любопытный факт: эта песня стала объектом первой в истории человечества аудиозаписи (1860). Так что выбор именно этой песни (как капитаном, так и Эрже) вряд ли можно считать случайным: первые в истории люди на Луне поют первую в истории песню, записанную на аудионоситель!
Стр. 55
55-3
"Ну, а меня может спасти только чудо".
В первых изданиях письмо Вольфа было более категоричным: инженер прекрасно понимал, что никаких "чудес" ему ждать не приходится. Однако католические круги выступили резко против "безнадежной" формулировки, и под их давлением Эрже изменил текст, добавив фразу, которая, по его собственному признанию (сделанному в одном из интервью), была абсолютно антинаучной, что противоречило общей идее лунной истории.
Художник: Эрже
Перевод: Хачатуров Михаил
V Tsentre atomnykh issledovanij v sildavskom Sbroe sostojalsja zapusk lunnoj rakety, na bortu kotoroj nakhodjatsja Tintin s Milu, kapitan Khaddok, professor Turnesol i inzhener Volf. S trevogoj v TSUPe zhdut, kogda pervye pokoriteli kosmosa ochnutsja posle startovykh peregruzok, odnako vse popytki vyjti s nimi na svjaz ni k chemu ne privodjat: otvetnogo signala vse net. A gde-to daleko v pozyvnye Zemli vslushivajutsja neizvestnye: dlja nikh lunnaja missija predstavljaet ne tolko nauchnyj interes... Tak nachinaetsja vtoraja chast lunnogo trillera, kotoryj do poslednikh stranits derzhit chitatelja v naprjazhenii. Beskonechnaja chereda neverojatnykh sobytij stavit pod vopros samu vozmozhnost blagopoluchnogo vozvraschenija geroev na Zemlju.
"Prikljuchenija Tintina" - izvestnaja vo vsem mire serija komiksov belgijskogo khudozhnika Zhorzha Remi, rabotavshego pod psevdonimom Erzhe. Riskuja zhiznju, otvazhnyj reporter Tintin rassleduet zagadochnye proisshestvija, no iz vsekh peredrjag vykhodit pobeditelem. I chto by ni sluchilos rjadom vsegda ego vernyj drug -belosnezhnyj foksterer Milu.
Zamysel kosmicheskogo prikljuchenija voznik u Erzhe v seredine 1940-kh i okazalsja nastolko masshtabnym, chto Erzhe reshil vnov obratitsja k forme dilogii, otlichno pokazavshej sebja v dvukh predyduschikh istorijakh - "piratskoj i "inkskoj". Pervaja chast lunnogo puteshestvija Tintina "Kurs na Lunu" byla opublikovana v 1950 godu v zhurnale Tintin, a v 1953 godu vyshla v vide samostojatelnogo alboma. V 1954 godu svet uvidela zakljuchitelnaja chast dilogii "Pervye shagi po Lune", bez preuvelichenija stavshaja prorocheskoj.
Kommentarii k tomu "Pervye shagi po Lune"
Zagljanut v tvorcheskuju laboratoriju Erzhe pomogut kommentarii, sostavlennye Mikhailom Khachaturovym, perevodchikom novogo izdanija serii i znatokom tvorchestva Erzhe. Oni pozvoljat ponjat, kakie realnye sobytija nashli otrazhenie v knigakh i chto stoit za nekotorymi personazhami, predmetami, nazvanijami, privychkami i osobennostjami geroev. Kommentarii privjazany k konkretnym stranitse i kadru komiksa, naprimer 1-2 oznachaet stranitsa 1, kadr 2.
Str. 5
5-13
Odna iz genialnykh dogadok Erzhe - izobrazit viski kapitana v forme shara. Blagodarja sile poverkhnostnogo natjazhenija vse zhidkosti v otsutstvie gravitatsii dejstvitelno stremjatsja zanjat formu s naimenshej ploschadju poverkhnosti, kotoraja predstavljaet soboj sferu.
Str. 7
7-5 (i dalee po epizodu)
"Adonis - asteroid, fragment byvshej planety..."
Nebesnoe telo pod nazvaniem "Adonis", dejstvitelno, suschestvuet, odnako Adonis Erzhe - eto, skoree, fentezijnyj obekt, prizvannyj dobavit povestvovaniju dramatizma.
Vo-pervykh, realnyj Adonis prinjato schitat fragmentom byvshej komety, a ne planety, kak utverzhdaet Turnesol. Vo-vtorykh, ego silno vytjanutaja orbita prokhodit slishkom daleko ot Zemli (ne menee 5 mln km), chtoby peresech traektoriju lunnoj rakety nashikh geroev. V-tretikh, v moment ostanovki dvigatelja Adonis nikak ne mog ostatsja na urovne rakety (tak kak ona vse ravno prodolzhala by dvigatsja v tom zhe napravlenii) - esli, konechno, ne predpolozhit, chto on i sam padaet na Lunu (a eto idet vrazrez i s realnostju, i s sjuzhetom). Nu, i v-chetvertykh (i v glavnykh!) massa Adonisa slishkom mala, chtoby pritjanut k sebe ne tolko raketu, no dazhe i kapitana. Sudja po vsemu, vybor avtora diktuetsja tem, chto Adonis byl otkryt imenno belgijskim uchenym (Ezhenom Delportom v 1936 godu), i v kontekste astronomii eto nazvanie togda bylo na slukhu. Khotja, po bolshomu schetu, vse eto melochi: kuda vazhnee to, chto v itoge poluchilsja odin iz samykh zapominajuschikhsja momentov knigi!
Str.10
10-2, 10-3
"V Valparaiso my idem, Gudbaj farevell... Bit kashalota nochju i dne-om!"
Kapitan gorlanit traditsionnuju pesnju bretonskikh morjakov Nous irons a Valparaiso (Hardi les gars!), napisannuju v 1811 godu.
Str.17
Epizod s manevrom "kuvyrok" takzhe mozhno otnesti k fantasticheskim elementam: v realnosti posle zapuska bokovogo dvigatelja raketa tak i prodolzhila by vraschenie v zadannom dvigatelem napravlenii...
Str.18
18-6 (i dalee po epizodu)
"Mesto ja vybral zaranee: tsirk Gipparkh..."
V sovremennoj astronomii termin "lunnyj tsirk" prakticheski ne ispolzuetsja; eti struktury na poverkhnosti Luny nazyvajut "lunnymi kraterami". Odnako vo vremena sozdanija lunnoj dilogii termin imel shirokoe khozhdenie.
18-9
Tsirk (krater) Mavrolik - daleko ne samyj krupnyj na Lune; s diametrom 115 km on ne vkhodit dazhe v tridtsatku. Krupnejshim na segodnjashnij den lunnym kraterom schitaetsja Gertsshprung, nazvannyj v chest datskogo uchenogo Ejnara Gertsshprunga (1873-1967). Diametr etogo kratera sostavljaet, po raznym istochnikam, ot 536 do 591 km.
Str. 25
25-4
"Tolko chto chelovek sdelal svoi pervye shagi po Lune!"
Kto mog predpolozhit, chto spustja 15 let vsled za Tintinom pokhozhie slova proizneset, stupiv na Lunu, astronavt Nil Armstrong: "Eto odin malenkij shag dlja cheloveka, no gigantskij skachok dlja vsego chelovechestva"!
Str. 36
36-15 (i dalee po epizodu)
Issleduja poverkhnost Luny, geroi okazyvajutsja v peschere, gde Tintin, spasaja Milu, skatyvaetsja po ledjanoj gorke. Cherez desjat let tochno v takuju zhe situatsiju na Lune popadet nosovskij Neznajka (tozhe v skafandre i s ratsiej): okazavshis v peschere, on poskolznetsja na ledjanom sklone i poedet vniz, poka ne rukhnet prjamikom v Davilon - odin iz lunnykh gorodov.
V 1990-kh godakh amerikanskie apparaty Clementine i Lunar Prosector proveli distantsionnye issledovanija poverkhnosti Luny i vyjavili skoplenija vodjanogo lda v kraterakh na poljusakh, kotorye postojanno nakhodjatsja v teni. Spustja 40 let fantasticheskoe predpolozhenie Erzhe podtverdilos nauchnymi dannymi.
Str. 48
48-14
Zhorzh Bulanzhe (fr. Georges Boulanger, 1893-1958) - rumynskij skripach i kompozitor tsyganskogo proiskhozhdenija. Kompozitsija "Pered smertju" (Avant de mourir, 1926) - ego samoe izvestnoe proizvedenie.
Tani Skala (fr. Tani Scala, 1915-1986) - frantsuzskij muzykant, dirizher italjanskogo proiskhozhdenija; odin iz kljuchevykh ispolnitelej tango vo Frantsii.
Str. 49
49-5
"V zemnom sijanii... Pom pom pom pom pom"
Kapitan perefraziruet znamenituju frantsuzskuju pesnju Au clair de la lune ("V lunnom sijanii"), proiskhozhdenie kotoroj otnosjat k XVII veku. Ljubopytnyj fakt: eta pesnja stala obektom pervoj v istorii chelovechestva audiozapisi (1860). Tak chto vybor imenno etoj pesni (kak kapitanom, tak i Erzhe) vrjad li mozhno schitat sluchajnym: pervye v istorii ljudi na Lune pojut pervuju v istorii pesnju, zapisannuju na audionositel!
Str. 55
55-3
"Nu, a menja mozhet spasti tolko chudo".
V pervykh izdanijakh pismo Volfa bylo bolee kategorichnym: inzhener prekrasno ponimal, chto nikakikh "chudes" emu zhdat ne prikhoditsja. Odnako katolicheskie krugi vystupili rezko protiv "beznadezhnoj" formulirovki, i pod ikh davleniem Erzhe izmenil tekst, dobaviv frazu, kotoraja, po ego sobstvennomu priznaniju (sdelannomu v odnom iz intervju), byla absoljutno antinauchnoj, chto protivorechilo obschej idee lunnoj istorii.
Khudozhnik: Erzhe
Perevod: Khachaturov Mikhail
