Отдавая предпочтение декларациям, правильным ответам, доказательствам и универсалиям, культура часто бьет по ним теми же самыми тупыми инструментами, которые совершенно не подходят для решения современных проблем, связанных с химизмом власти. С другой стороны, дизайн среды не предлагает никаких драматических манифестов, в которых все было бы новым и правильным. Вместо этого он лишь повторяет привычный образ мышления, который уже затмился. Даже в момент повсеместного распространения цифровых технологий средовой дизайн рассматривает пространство как информационную систему и широкую, всеохватывающую камеру для смешения множества социальных, политических и технических сетей. И так же, как он инвертирует типичный фокус на объекте, а не на поле, он может инвертировать некоторые привычные подходы к решению проблем, эстетике и политике.
Privileging declarations, right answers, proofs, and universals, culture is often banging away with the same blunt tools that are completely inadequate to address contemporary chemistries of power. On the flip side, medium design offers no dramatic manifestos where things are new or right. Instead it only rehearses a habit of mind that has been eclipsed. Even at a moment of digital ubiquity, medium design treats space as an information system and a broad, inclusive mixing chamber for many social, political, and technical networks. And just as it inverts the typical focus on the object over the field, it may also invert some habitual approaches to problem solving, aesthetics, and politics.
Otdavaja predpochtenie deklaratsijam, pravilnym otvetam, dokazatelstvam i universalijam, kultura chasto bet po nim temi zhe samymi tupymi instrumentami, kotorye sovershenno ne podkhodjat dlja reshenija sovremennykh problem, svjazannykh s khimizmom vlasti. S drugoj storony, dizajn sredy ne predlagaet nikakikh dramaticheskikh manifestov, v kotorykh vse bylo by novym i pravilnym. Vmesto etogo on lish povtorjaet privychnyj obraz myshlenija, kotoryj uzhe zatmilsja. Dazhe v moment povsemestnogo rasprostranenija tsifrovykh tekhnologij sredovoj dizajn rassmatrivaet prostranstvo kak informatsionnuju sistemu i shirokuju, vseokhvatyvajuschuju kameru dlja smeshenija mnozhestva sotsialnykh, politicheskikh i tekhnicheskikh setej. I tak zhe, kak on invertiruet tipichnyj fokus na obekte, a ne na pole, on mozhet invertirovat nekotorye privychnye podkhody k resheniju problem, estetike i politike.
