Воплощенная мечта, частично обусловленная географическими и историческими обстоятельствами, но прежде всего направленными на сознательное проектирование усилиями. Путешествие по стране в поисках идентичности раскрывается в этом эссе как последовательное стремление к примирению традиционной дихотомии между сельским и городским, государством и обществом, культурой и природой. В этом контексте выдвигается аргумент в пользу многомерного подхода к проектированию, получившего название "глубокий урбанизм".
Switzerland is a conceptual dream that has been realized in part due to geographical and historical circumstances, but first and foremost by conscious and robust design efforts. The country's journey in search of identity unfolds in this essay as a consistent quest for reconciliation of traditional dichotomies between rural and urban, state and community, culture and nature. In this context, an argument is developed for a multi-dimensional approach to design called "deep urbanism".
Voploschennaja mechta, chastichno obuslovlennaja geograficheskimi i istoricheskimi obstojatelstvami, no prezhde vsego napravlennymi na soznatelnoe proektirovanie usilijami. Puteshestvie po strane v poiskakh identichnosti raskryvaetsja v etom esse kak posledovatelnoe stremlenie k primireniju traditsionnoj dikhotomii mezhdu selskim i gorodskim, gosudarstvom i obschestvom, kulturoj i prirodoj. V etom kontekste vydvigaetsja argument v polzu mnogomernogo podkhoda k proektirovaniju, poluchivshego nazvanie "glubokij urbanizm".
