Полет, воздушная стихия - мечта и цель, которая гипнотизировала человека на протяжении тысячелетий. Земная гравитация - суровая реальность, которая противостоит этой мечте и которую неизбежно учитывает и природа. Эволюция подходила к полету рационально: если для целей сохранения вида нужно летать, средства для этого непременно появятся, даже если для этого потребуются миллионы лет. Человек, в свою очередь, придумал множество способов подняться в воздух и перемещаться на большие расстояния: от крыльев мифологического Икара до самолета был пройден большой путь благодаря тому, что во все времена есть люди, способные в своем воображении взлететь ввысь, даже оставаясь на земле. Именно они накапливают знания, открывают новое и ведут за собой: "Быть может, та же тяга к приключениям, которая обуревала полинезийцев, открывавших новые острова, и сегодня живет в том "зове пространства", который побуждает представителей нашего вида колонизировать Марс - и, возможно, в далеком будущем добраться и до звезд?"
Переводчик: Бродоцкая Анастасия
Художник: Лензова Яна
Polet, vozdushnaja stikhija - mechta i tsel, kotoraja gipnotizirovala cheloveka na protjazhenii tysjacheletij. Zemnaja gravitatsija - surovaja realnost, kotoraja protivostoit etoj mechte i kotoruju neizbezhno uchityvaet i priroda. Evoljutsija podkhodila k poletu ratsionalno: esli dlja tselej sokhranenija vida nuzhno letat, sredstva dlja etogo nepremenno pojavjatsja, dazhe esli dlja etogo potrebujutsja milliony let. Chelovek, v svoju ochered, pridumal mnozhestvo sposobov podnjatsja v vozdukh i peremeschatsja na bolshie rasstojanija: ot krylev mifologicheskogo Ikara do samoleta byl projden bolshoj put blagodarja tomu, chto vo vse vremena est ljudi, sposobnye v svoem voobrazhenii vzletet vvys, dazhe ostavajas na zemle. Imenno oni nakaplivajut znanija, otkryvajut novoe i vedut za soboj: "Byt mozhet, ta zhe tjaga k prikljuchenijam, kotoraja oburevala polinezijtsev, otkryvavshikh novye ostrova, i segodnja zhivet v tom "zove prostranstva", kotoryj pobuzhdaet predstavitelej nashego vida kolonizirovat Mars - i, vozmozhno, v dalekom buduschem dobratsja i do zvezd?"
Perevodchik: Brodotskaja Anastasija
Khudozhnik: Lenzova Jana
