Легендарный роман "Путешествие на Запад" - одно из самых известных классических произведений китайской литературы. Нет числа экранизациям, театральным постановкам, видеоиграм, аниме-сериалам и разнообразным версиям этой книги. О его влиянии на культуру Востока и Запада можно написать отдельный том, который ненамного уступит по объему оригинальному произведению. В основу романа легли предания о путешествии китайского монаха Сюань-цзана и Царя обезьян Сунь У-куна в Индию за священными книгами. Какие только невероятные приключения не переживают герои! Они сражаются с демонами и небесными силами, обдуряют драконов и злых духов, попадают на небеса и под землю, преодолевают самые ужасные ловушки и препятствия. При этом книга является бесценным источником знаний о Древнем Китае: читатель знакомится с жизнью и бытом императоров, сановников, полководцев, монахов, ремесленников, подробно узнаёт о флоре и фауне и, конечно, о многочисленных духах, божествах и демонах, населявших в ту пору каждый уголок Поднебесной. Текст печатается в полном объеме по четырехтомнику, выпущенному в 1959 году Государственным издательством художественной литературы, и сопровождается (впервые в России!) полным комплектом (200 гравюр!) оригинальных иллюстраций двух художников, живших в эпоху династии Мин.
Переводчики: Всеволод Колоколов, Алексей Рогачев
Legendarnyj roman "Puteshestvie na Zapad" - odno iz samykh izvestnykh klassicheskikh proizvedenij kitajskoj literatury. Net chisla ekranizatsijam, teatralnym postanovkam, videoigram, anime-serialam i raznoobraznym versijam etoj knigi. O ego vlijanii na kulturu Vostoka i Zapada mozhno napisat otdelnyj tom, kotoryj nenamnogo ustupit po obemu originalnomu proizvedeniju. V osnovu romana legli predanija o puteshestvii kitajskogo monakha Sjuan-tszana i Tsarja obezjan Sun U-kuna v Indiju za svjaschennymi knigami. Kakie tolko neverojatnye prikljuchenija ne perezhivajut geroi! Oni srazhajutsja s demonami i nebesnymi silami, obdurjajut drakonov i zlykh dukhov, popadajut na nebesa i pod zemlju, preodolevajut samye uzhasnye lovushki i prepjatstvija. Pri etom kniga javljaetsja bestsennym istochnikom znanij o Drevnem Kitae: chitatel znakomitsja s zhiznju i bytom imperatorov, sanovnikov, polkovodtsev, monakhov, remeslennikov, podrobno uznajot o flore i faune i, konechno, o mnogochislennykh dukhakh, bozhestvakh i demonakh, naseljavshikh v tu poru kazhdyj ugolok Podnebesnoj. Tekst pechataetsja v polnom obeme po chetyrekhtomniku, vypuschennomu v 1959 godu Gosudarstvennym izdatelstvom khudozhestvennoj literatury, i soprovozhdaetsja (vpervye v Rossii!) polnym komplektom (200 gravjur!) originalnykh illjustratsij dvukh khudozhnikov, zhivshikh v epokhu dinastii Min.
Perevodchiki: Vsevolod Kolokolov, Aleksej Rogachev
