Американский писатель и сценарист Пол Гэллико (1897-1976), автор романов "Томасина" и "Миссис Харрис едет в Париж", сделал себе имя в спортивной журналистике, служил во флоте во время Первой мировой и был военным корреспондентом в годы Второй. Он объездил весь свет, четырежды был женат, любил рыбалку, фехтование и животных - у него дома жили двадцать три кошки и дог. Но больше всего он любил сочинять истории.
В 1941 году Гэллико опубликовал "Белую гусыню" - короткую повесть о дружбе нелюдимого художника, живущего в заброшенном маяке, и девушки из рыбацкой деревни, появившейся на его пороге с раненой птицей в руках. За этой историей о любви и войне, заслужившей похвалу Хемингуэя и изменившей жизнь ее автора, последовали "Верна" - трагический рассказ о молодой актрисе, безответно влюбленной в сцену; "Снежинка" - философская притча о поисках смысла бытия; "Бессловесные заложники" - мрачный гротеск времен холодной войны о двух безжалостных убийцах в бегах... Эти и другие обманчиво простые, печальные и забавные истории Пола Гэллико о борьбе добра и человеколюбия с окружающим мраком и отчаянием публикуются в этом сборнике в переводах Олега Дормана и с иллюстрациями Романа Рудницкого.
В сборник включены рассказы: "Белая гусыня", "Верна", "Страшный секрет мсье Бонваля", "Шляпа", "Чудесная кукла", "Бессловесные заложники", "Снежинка".
Переводчик: Олег Дорман
Amerikanskij pisatel i stsenarist Pol Gelliko (1897-1976), avtor romanov "Tomasina" i "Missis Kharris edet v Parizh", sdelal sebe imja v sportivnoj zhurnalistike, sluzhil vo flote vo vremja Pervoj mirovoj i byl voennym korrespondentom v gody Vtoroj. On obezdil ves svet, chetyrezhdy byl zhenat, ljubil rybalku, fekhtovanie i zhivotnykh - u nego doma zhili dvadtsat tri koshki i dog. No bolshe vsego on ljubil sochinjat istorii.
V 1941 godu Gelliko opublikoval "Beluju gusynju" - korotkuju povest o druzhbe neljudimogo khudozhnika, zhivuschego v zabroshennom majake, i devushki iz rybatskoj derevni, pojavivshejsja na ego poroge s ranenoj ptitsej v rukakh. Za etoj istoriej o ljubvi i vojne, zasluzhivshej pokhvalu Khemingueja i izmenivshej zhizn ee avtora, posledovali "Verna" - tragicheskij rasskaz o molodoj aktrise, bezotvetno vljublennoj v stsenu; "Snezhinka" - filosofskaja pritcha o poiskakh smysla bytija; "Besslovesnye zalozhniki" - mrachnyj grotesk vremen kholodnoj vojny o dvukh bezzhalostnykh ubijtsakh v begakh... Eti i drugie obmanchivo prostye, pechalnye i zabavnye istorii Pola Gelliko o borbe dobra i chelovekoljubija s okruzhajuschim mrakom i otchajaniem publikujutsja v etom sbornike v perevodakh Olega Dormana i s illjustratsijami Romana Rudnitskogo.
V sbornik vkljucheny rasskazy: "Belaja gusynja", "Verna", "Strashnyj sekret mse Bonvalja", "Shljapa", "Chudesnaja kukla", "Besslovesnye zalozhniki", "Snezhinka".
Perevodchik: Oleg Dorman
