"Привiт. Мене звати Метью, хоча ви, мабуть, знаєте мене за iншим iм'ям. Друзi називають мене Метi.Зараз я мав би бути мертвим"Так починається захоплива iсторiя успiшного актора Метью Перрi. Вiн розповiдає про себе: вiд дитячих прагнень - до слави, залежностi й одужання вiд неї пiсля одного страшного iнциденту, який мiг би коштувати йому життя. Цю надзвичайну iсторiю мiг розповiсти лише вiн - i лише вiн мiг розповiсти її так душевно, кумедно i до теплоти знайомо. Метью Перрi показує нам розбиту сiм'ю, у якiй вiн вирiс (i був покинутий напризволяще), жагу визнання, яка привела його до слави, i дiру в душi, яка не загоїлася навiть пiсля здiйснення найграндiознiших мрiй. А ще вiн розлого розповiдає про спокiй, який вiднайшов у тверезостi, i дiлиться враженнями вiд повсюдностi "Друзiв". Метью розповiдає iсторiї про акторiв цього ситкому й iнших зiрок, якi зустрiлися йому на шляху. Перрi щиро, самосвiдомо, яскраво i з коронним почуттям гумору змальовує боротьбу iз залежнiстю, яка переслiдувала його все життя, i пояснює, що пiдживлювало її, хоча й здавалося, що в нього було все. Метью Перрi - американський актор канадського походження, виконавчий продюсер i драматург. Найбiльш вiдомий за роллю Чендлера в культовому серiалi "Друзi". У авторськiй книзi розповiв про власний досвiд боротьби з наркозалежнiстю.
Перекладач
Анна Марховська
"Privit. Mene zvati Metju, khocha vi, mabut, znajete mene za inshim im'jam. Druzi nazivajut mene Meti.Zaraz ja mav bi buti mertvim"Tak pochinajetsja zakhopliva istorija uspishnogo aktora Metju Perri. Vin rozpovidaje pro sebe: vid ditjachikh pragnen - do slavi, zalezhnosti j oduzhannja vid neji pislja odnogo strashnogo intsidentu, jakij mig bi koshtuvati jomu zhittja. Tsju nadzvichajnu istoriju mig rozpovisti lishe vin - i lishe vin mig rozpovisti jiji tak dushevno, kumedno i do teploti znajomo. Metju Perri pokazuje nam rozbitu sim'ju, u jakij vin viris (i buv pokinutij naprizvoljasche), zhagu viznannja, jaka privela jogo do slavi, i diru v dushi, jaka ne zagojilasja navit pislja zdijsnennja najgrandioznishikh mrij. A sche vin rozlogo rozpovidaje pro spokij, jakij vidnajshov u tverezosti, i dilitsja vrazhennjami vid povsjudnosti "Druziv". Metju rozpovidaje istoriji pro aktoriv tsogo sitkomu j inshikh zirok, jaki zustrilisja jomu na shljakhu. Perri schiro, samosvidomo, jaskravo i z koronnim pochuttjam gumoru zmalovuje borotbu iz zalezhnistju, jaka peresliduvala jogo vse zhittja, i pojasnjuje, scho pidzhivljuvalo jiji, khocha j zdavalosja, scho v nogo bulo vse. Metju Perri - amerikanskij aktor kanadskogo pokhodzhennja, vikonavchij prodjuser i dramaturg. Najbilsh vidomij za rollju Chendlera v kultovomu seriali "Druzi". U avtorskij knizi rozpoviv pro vlasnij dosvid borotbi z narkozalezhnistju.
Perekladach
Anna Markhovska
