Дверi будиночка Тiльди Яблучне Зернятко, бiлої церковної мишки, завжди вiдчиненi для друзiв. Бо що може бути краще, нiж зiбратися разом, пити запашний трав'яний чай i розмовляти про все на свiтi? У кожну пору року Тiльда та її друзi мають безлiч цiкавих занять. Навеснi - зустрiчають нових сусiдiв. Влiтку - планують канiкули, влаштовують свято на честь героя та його подвигу, а ще - вiдкривають захопливу таємницю оселi їжачка Руперта. Восени вони вирiшують переїхати до лiсу хоча б на один день i зустрiчають у туманi щось дуже небезпечне. А взимку рятують вiд морозiв овечку.З Тiльдою кожна пора року й кожен день - особливi! Тож проживiть i ви цей незвичайний рiк у Шипшиновому провулку разом зi звiрятами!
Перекладач
Олена Хабарова
Dveri budinochka Tildi Jabluchne Zernjatko, biloji tserkovnoji mishki, zavzhdi vidchineni dlja druziv. Bo scho mozhe buti krasche, nizh zibratisja razom, piti zapashnij trav'janij chaj i rozmovljati pro vse na sviti? U kozhnu poru roku Tilda ta jiji druzi majut bezlich tsikavikh zanjat. Navesni - zustrichajut novikh susidiv. Vlitku - planujut kanikuli, vlashtovujut svjato na chest geroja ta jogo podvigu, a sche - vidkrivajut zakhoplivu tajemnitsju oseli jizhachka Ruperta. Voseni voni virishujut perejikhati do lisu khocha b na odin den i zustrichajut u tumani schos duzhe nebezpechne. A vzimku rjatujut vid moroziv ovechku.Z Tildoju kozhna pora roku j kozhen den - osoblivi! Tozh prozhivit i vi tsej nezvichajnij rik u Shipshinovomu provulku razom zi zvirjatami!
Perekladach
Olena Khabarova
