Уильям вырос в доме, замолкшем из-за трагедии, его родители с трудом могли смотреть на него, не говоря уже о том, чтобы выказывать к нему любовь. С облегчением он уезжает в университет, где встречает Джулию, так непохожую ни на его родителей, ни на него самого, - открытую, энергичную, уверенную, глядящую в будущее, а не в прошлое. У Джулии замечательная семья, любящие родители и три сестры. Сильвия - мечтательница, вечно погруженная в книги. Цецилия - художница и чуточку бунтарка. И тихая Эмилен, которая заботится обо всех. Сестры очень близки, они делятся друг с другом и мыслями, и чувствами, и мечтами. Уильяму в диковинку столь теплые отношения, он был бы счастлив влиться в такую семью, но где ему - запертому в несчастливом прошлом. И все же он оказывается окружен симпатией, дружбой и любовью. Но однажды тьма из детства Уильяма поднимается на поверхность и переворачивает его новый, уже устоявшийся уютный мир, взрывая заодно и гармонию в семье четырех сестер. "Привет, красавица" - роман о том, способна ли любовь возродить сломленного человека, может ли она противостоять уязвленному самолюбию, отчуждению, предательству, нежеланию понять и простить. Очень мощная и в то же время щемяще нежная история, в которой нет правых и неправых, а есть только жизнь во всех ее удивительных проявлениях.
ПЕРЕВОДЧИК: Александр Севастьянов
Uiljam vyros v dome, zamolkshem iz-za tragedii, ego roditeli s trudom mogli smotret na nego, ne govorja uzhe o tom, chtoby vykazyvat k nemu ljubov. S oblegcheniem on uezzhaet v universitet, gde vstrechaet Dzhuliju, tak nepokhozhuju ni na ego roditelej, ni na nego samogo, - otkrytuju, energichnuju, uverennuju, gljadjaschuju v buduschee, a ne v proshloe. U Dzhulii zamechatelnaja semja, ljubjaschie roditeli i tri sestry. Silvija - mechtatelnitsa, vechno pogruzhennaja v knigi. Tsetsilija - khudozhnitsa i chutochku buntarka. I tikhaja Emilen, kotoraja zabotitsja obo vsekh. Sestry ochen blizki, oni deljatsja drug s drugom i mysljami, i chuvstvami, i mechtami. Uiljamu v dikovinku stol teplye otnoshenija, on byl by schastliv vlitsja v takuju semju, no gde emu - zapertomu v neschastlivom proshlom. I vse zhe on okazyvaetsja okruzhen simpatiej, druzhboj i ljubovju. No odnazhdy tma iz detstva Uiljama podnimaetsja na poverkhnost i perevorachivaet ego novyj, uzhe ustojavshijsja ujutnyj mir, vzryvaja zaodno i garmoniju v seme chetyrekh sester. "Privet, krasavitsa" - roman o tom, sposobna li ljubov vozrodit slomlennogo cheloveka, mozhet li ona protivostojat ujazvlennomu samoljubiju, otchuzhdeniju, predatelstvu, nezhelaniju ponjat i prostit. Ochen moschnaja i v to zhe vremja schemjasche nezhnaja istorija, v kotoroj net pravykh i nepravykh, a est tolko zhizn vo vsekh ee udivitelnykh projavlenijakh.
PEREVODCHIK: Aleksandr Sevastjanov
